Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rotterdamse kraaien zijn berucht, maar uiteindelijk trekken ze aan het kortste eind

de kraai	→	die Krähe
aan het kortste eind trekken	→	den Kürzeren ziehen
de pet	→	die (Schirm)Mütze
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
zoeven	→	rauschen
bloedstollend	→	Schauder erregend, grausig
de frietkraam	→	die Pommesbude
de duikvlucht	→	der Sturzflug
het honk	→	das Heim, der Platz
De Kuip	→	Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam
de kuipstoel	→	der Schalensitz
de Kop van Zuid	→	ein Stadtteil in Rotterdam
de daver op het lijf hebben	→	eine Heidenangst haben
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
onheilspellend	→	bedrohlich, unheimlich
zeer doen	→	wehtun
dat is geen pretje	→	das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
het patatje	→	die Portion Pommes	(in NL)
iets uitdokteren	→	etwas ausknobeln, austüfteln
de clementie	→	die Nachsicht, die Milde
tot bloedens toe	→	blutig
de kauw	→	die Dohle
de havik	→	der Habicht
de buizerd	→	der Bussard
het niet redden	→	es nicht schaffen

de kogelschaarste	→	der Kugelknappheit
de federale politie	→	± die Bundespolizei	(in B)
verplicht	→	obligatorisch, vorgeschrieben
amper	→	gerade mal, kaum
opstarten	→	starten
het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond)	→	christlicher belgischer Gewerkschaftsbund
hoofdschuddend	→	kopfschüttelnd
snappen	→	kapieren, verstehen
het folieke	→	die Torheit, Narrheit	(in B)
niet voor zijn plezier	→	nicht zum Vergnügen
in stock zijn	→	vorrätig sein
de schietbeurt	→	das Schießen
er doorgaan	→	verbraucht werden
het VSOA (Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt)	→	belgische Gewerkschaft für den öffentlichen Dienst
het tekort	→	der Mangel
iets uitdokteren	→	etwas ausknobeln, austüfteln
schooien	→	schnorren, betteln
monitoren	→	kontrollieren