Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De dominee en de Boeroes. Hollandse kolonisten in Suriname

de dominee (ds.)	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de Boeroe	→	der Nachkomme von niederländischen Bauern in Suriname
het afdak	→	das Vordach
zich vestigen	→	sich niederlassen
de onkunde	→	die Unkenntnis, die Unfähigkeit
blank	→	weiß
metselen	→	mauern
de volharding	→	die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
het huisgezin	→	die Familie
de melaatse	→	der Leprakranke
het pluimdier	→	das Federtier
drassig	→	sumpfig
graatmager	→	spindeldürr
van pas komen	→	gelegen kommen
iets overeind houden	→	etwas aufrechterhalten
besmet	→	infiziert
uit hoofde van	→	kraft, aufgrund
het kerkhof	→	der Friedhof
de brulaap	→	der Brüllaffe
de tuinman	→	der Gärtner
de put	→	der Brunnen
het EZ (ministerie van Economische Zaken)	→	das Wirtschaftsministerium
de herder	→	der Hirte
tol betalen	→	eine Gebühr zahlen
de durf	→	der Mut, die Courage
de tegenspoed	→	das Missgeschick, die Widerwärtigkeiten, die Rückschläge
smerig	→	schmutzig
de rotkou	→	die Scheißkälte
de veeteelt	→	die Viehzucht
onderling	→	untereinander

de Kamervraag	→	die Frage im Parlament
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
iets staande houden	→	etwas aufrechterhalten
daar niet van	→	zugegeben, darum geht es nicht
de vent	→	der Kerl
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
verdrietig	→	traurig
de misser	→	der Fehler
de samenleving	→	die Gesellschaft
overkómen	→	passieren
het besef	→	das Bewusstsein
de volharding	→	die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
splinternieuw	→	nagelneu
de huidskleur	→	die Hautfarbe

de vestiging	→	die Ansiedlung
de Boeroe	→	der Nachkomme von niederländischen Bauern	(in SR)
de volharding	→	die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
voet aan wal zetten	→	an Land gehen
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
in navolging (van)	→	nach dem Vorbild (von)
stichten	→	gründen
moerassig	→	sumpfig, morastig
onvoldoende	→	unzureichend
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
benadrukken	→	betonen
de voorvader	→	der Vorfahr
de poging	→	der Versuch
zich voltrekken	→	sich vollziehen
het samenraapsel	→	das Sammelsurium
herschrijven	→	umschreiben