Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe prinses Carolina Mozart’s leven redde

de wereldfaam	→	der Weltruf
onbeschaafd	→	unzivilisiert
aandoen	→	besuchen
iemand aan zijn hoofd zeuren	→	einem in den Ohren liegen
lomp	→	plump
iemand de oren van het hoofd zeuren	→	einem in den Ohren liegen
overstag gaan	→	seine Meinung ändern, nachgeben
iemand over de streep trekken	→	jemanden überzeugen
het thuisfront	→	die Daheimgebliebenen
steen en been klagen	→	laut klagen
het welzijn	→	das Wohlergehen
de horlogemaker	→	der Uhrmacher
in zijn / haar schik zijn	→	sehr vergnügt, begeistert sein
in zijn sas zijn	→	in seinem Element sein
netjes	→	anständig, sauber
de properheid	→	die Reinlichkeit
het deuntje	→	die Melodie
de vonk	→	der Funken
aanminnig	→	anmutig, hold

op de bok	→	am Pult
iemand iets gunnen	→	jemandem etwas gönnen
de wereldfaam	→	der Weltruf
iets in de wandelgang horen	→	etwas en passant erfahren
ophouden	→	aufhören
afzwaaien	→	Abschied nehmen
de rode loper uitrollen	→	den roten Teppich ausrollen
struikelen	→	stolpern
misprijzend	→	missbilligend
gekoesterd	→	geliebt
verwoed	→	leidenschaftlich
de deur op een kiertje houden	→	die Tür einen Spalt offen lassen
als de nood aan de man komt	→	wenn Not am Mann ist