Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.08.2020 | Artikel lesen
Rutte bij Indië-Herdenking: praten over WO II was lang ongemakkelijk (video's)
| ongemakkelijk | → | unbehaglich, lästig, unbequem | |
| het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg) | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet | |
| het hutkoffer | → | der Schiffskoffer | |
| de zolder | → | der Dachboden | |
| iets bekladden | → | etwas beschmieren | |
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| Indisch | → | indonesisch | |
| de wandaad | → | die Untat | |
| walgelijk | → | widerlich, ekelhaft | |
| doorvragen | → | weiterfragen, nachbohren | |
| gitzwart | → | pechschwarz | |
| onlosmakelijk | → | unverbrüchlich |
13.06.2020 | Artikel lesen
Kunstcentrum Witte de With verandert naam, ook Tropenmuseum beklad
| iets bekladden | → | etwas beschmieren | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| (ook) al | → | (auch) wenn | |
| bespuiten | → | bespritzen | |
| ooit | → | damals | |
| nooit | → | nie | |
| de vlootvoogd | → | der Befehlshaber einer Flotte (hist.) | |
| een datum prikken | → | ein Datum festlegen | |
| gevoelig | → | sensibel | |
| iets aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | |
| iets opeisen | → | sich zu etwas bekennen | |
| bekogelen | → | bewerfen | |
| iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen | |
| de vernieling | → | die Zerstörung |
28.05.2019 | Artikel lesen
Molukse jongeren maken afspraken om wijk Maastricht 'Moluks te houden'
| de Molukker | → | der Südmolukke | |
| afspraken maken | → | eine Vereinbarung treffen | |
| iets bekladden | → | etwas beschmieren | |
| iets verven | → | etwas anmalen | |
| de bloem | → | das Mehl | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| de ruiten ingooien | → | die Fensterscheiben einwerfen | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| achter de rug om | → | hinterrücks | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| olie op het vuur gooien | → | Öl ins Feuer gießen | |
| de nakomeling | → | der Nachfahre, Nachkomme | |
| de handtekening | → | die Unterschrift | |
| het draagvlak | → | die Basis | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| mits | → | vorausgesetzt, dass | |
| raadplegen | → | konsultieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]