Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koningin Mathilde schudt de heupen los in Vietnam (video)

last krijgen van iets	→	unter etwas zu leiden anfangen
tot tweemaal toe	→	nicht weniger als zweimal
het alcoholonttrekkingsdelier	→	das Alkoholentzugssyndrom
de stoornis	→	die Störung
verergeren	→	sich verschlimmern
de alcoholverslaving	→	die Alkoholsucht
de ondervoeding	→	die Unterernährung
het kenmerk	→	das Merkmal
herstellen	→	sich erholen, genesen
opperen	→	vorschlagen
ontkrachten	→	entkräften
een slag om de arm houden	→	sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten
aandikken	→	aufbauschen, dramatisieren

ontmaskeren	→	enttarnen
fout	→	falsch, unkorrekt, unpassend
de dokter	→	der Arzt
de pennenvfrucht	→	± die schriftstellerische Leistung
stelselmatig	→	systematisch
belabberd	→	mies, elend, miserabel
de ondervoeding	→	die Unterernährung
weerzinwekkend	→	widerwärtig, ekelerregend
het relaas	→	der Bericht, die Geschichte
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
gelasten	→	befehlen, auftragen, anordnen
de la	→	die Schublade
vooropstellen	→	voraussetzen
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
op het matje worden geroepen	→	einen Rüffel bekommen
de wreedheid	→	die Grausamkeit
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
het hiaat	→	die Lücke
van dien aard	→	derart
in iets stoppen	→	in etwas stecken,investieren