Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.11.2023 | Artikel lesen
Verkiezingsuitzending NOS Jeugdjournaal: een bonte bal, een quiz en een torentje (video)
| het jeugdjournaal | → | Nachrichten für Jugendliche | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| de kleinkinderen | → | die Enkel | |
| de blunder | → | der Schnitzer, Patzer | |
| de geaardheid | → | die Veranlagung | |
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| benadrukken | → | betonen | |
| het doelpunt | → | das Tor | |
| nabootsen | → | nachahmen, imitieren | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| opzettelijk | → | absichtlich | |
| de verkiezingsuitslag | → | das Wahlergebnis |
19.07.2023 | Artikel lesen
Komkommertijd & Komkommernieuws – Betekenis en herkomst
| de komkommertijd | → | die Sauregurkenzeit | |
| voorbehouden zijn | → | vorbehalten sein | |
| reppen | → | erwähnen, sprechen | |
| de zure bom | → | die Salzgurke | |
| de kruisbes | → | die Stachelbeere | |
| de oogst | → | die Ernte | |
| opzettelijk | → | absichtlich | |
| kommer en kwel | → | Kummer und Sorge | |
| wassen | → | wachsen | |
| de nering | → | das Gewerbe, das Geschäft | |
| het vertier | → | die Unterhaltung, der Zeitvertreib | |
| leven de brouwerij | → | Leben in der Bude | |
| de kleermaker | → | der Schneider | |
| bezigen | → | gebrauchen, verwenden | |
| ergens mee van doen hebben | → | mit etwas zu tun/schaffen haben | |
| de rouw | → | die Trauer |
09.11.2022 | Artikel lesen
Naar de wc op zee
| de plee | → | der Lokus, das Klo | |
| het ruime sop kiezen | → | in See stechen | |
| de bips | → | der Popo | |
| je kunt hier je kont niet keren | → | es ist hier sehr eng | |
| de kont | → | der Hintern | |
| de ontlasting | → | der Stuhl | |
| het vertrek | → | der Raum, das Zimmer | |
| opzettelijk | → | absichtlich | |
| de muiterij | → | die Meuterei | |
| de broedplek | → | die Brutstätte | |
| een behouden vaart | → | eine glückliche Fahrt | |
| aan deining onderhevig zijn | → | dem Wellengang ausgesetzt sein | |
| neerhurken | → | hinhocken, niederhocken | |
| de hennep | → | der Hanf | |
| de knoop | → | der Knoten | |
| de knoedel | → | der Knäuel | |
| schoon klotsen | → | sauber schwappen |
20.04.2019 | Artikel lesen
Nederlandse tulpenboeren houden hun hart vast voor stormloop dit weekend (video)
| de tulpenboer | → | der Tulpenzüchter | |
| zijn hart vasthouden | → | das Schlimmste befürchten | |
| de stormloop | → | der Ansturm | |
| volop in bloei staan | → | in voller Blüte stehen | |
| stuk | → | kaputt | |
| de zaak loopt fout | → | die Sache geht schief | |
| de alarmbel trekken | → | die Notglocke / Alarmglocke läuten | |
| de duim omhoog | → | der Daumen hoch | |
| mogen | → | dürfen | |
| de duim omlaag | → | der Daumen herunter | |
| het bord | → | das Schild | |
| opzettelijk | → | absichtlich | |
| de bollenstreek | → | Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden | |
| op zijn mooist | → | am schönsten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]