Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Lente in februari, in dichte Keukenhof staan irissen al in bloei

volop in bloei staan	→	in voller Blüte stehen
dicht	→	geschlossen
de boswachter	→	der Förster
ontluiken	→	aufblühen, sich entfalten
de merel	→	die Amsel
de zanglijster	→	die Singdrossel
de fietspomp	→	die Fahrradpumpe
de koolmees	→	die Kohlmeise
de grutto	→	die Uferschnepfe
de vlinder	→	der Schmetterling
de egel	→	der Igel
afkoersen (op)	→	Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
schaatsen	→	Schlittschuh laufen
de hooikoorts	→	der Heuschnupfen
de hazelaar	→	der Haselnussstrauch
de els	→	die Erle
de bollen	→	die Blumenzwiebeln

de tulpenboer	→	der Tulpenzüchter
zijn hart vasthouden	→	das Schlimmste befürchten
de stormloop	→	der Ansturm
volop in bloei staan	→	in voller Blüte stehen
stuk	→	kaputt
de zaak loopt fout	→	die Sache geht schief
de alarmbel trekken	→	die Notglocke / Alarmglocke läuten
de duim omhoog	→	der Daumen hoch
mogen	→	dürfen
de duim omlaag	→	der Daumen herunter
het bord	→	das Schild
opzettelijk	→	absichtlich
de bollenstreek	→	Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden
op zijn mooist	→	am schönsten