Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Premier De Croo biedt excuses aan voor moord op Lumumba: ‘Niet normaal dat dit nooit opgehelderd werd’ (video's)

iets ophelderen	→	etwas aufklären
de grondlegger	→	der Begründer
aanvaarden	→	akzeptieren
staven	→	nachweisen, beweisen
wegen	→	abwägen
zijn jammere lot	→	sein bedauernswertes Schicksal
de achterkleinkinderen	→	die Urenkel
pronken	→	prahlen
de speurder	→	der Ermittler
onherroepelijk	→	endgültig
het rouwproces	→	die Trauerarbeit

iets ophelderen	→	etwas aufklären
iets de wereld in slingeren	→	etwas in die Welt setzen
iemand voor iets strikken	→	jemanden für etwas ködern / einspannen
de gedragswetenschapper	→	der Verhaltensforscher
naar buiten treden met iets	→	etwas kundtun, mit etwas an die Öffentlichkeit treten
het stichtend lid	→	das Gründungsmitglied
de NSB‘er	→	das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
afvallen	→	ausscheiden
indertijd	→	damals, seinerzeit
destijds	→	damals
het persoonsbewijs	→	der Personalausweis
iemand kwaadgezind zijn	→	jemandem böse/übel gesinnt sein
bezwaar aantekenen tegen iets	→	Einspruch gegen etwas erheben, Bedenken gegen etwas anmelden
de wanhoopsdaad	→	die Verzweiflungstat
per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
met iets naar buiten komen	→	mit etwas an die Öffentlichkeit gehen

nipt	→	knapp
missen	→	verpassen
op zijn	→	alle zijn
gluiperig	→	hinterhältig, heuchlerisch
zenuwslopend	→	nervenaufreibend, nervtötend
de noorderbuur	→	der nördliche Nachbar, Niederländer	(in B)
de gemenerik	→	der gemeine Kerl, der Schuft
aan de beurt komen	→	an die Reihe kommen
verontwaardigd	→	empört, entrüstet
de waarschuwing	→	die Warnung
met een sisser aflopen	→	glimpflich verlaufen, glimpflich ausgehen
opgelucht	→	erleichtert
veeleisend	→	anspruchsvoll
iets afgelasten	→	etwas absagen / abblasen
komen opdagen	→	erscheinen
mislopen	→	fehlschlagen, misslingen
achteraf	→	hinterher, im Nachhinein
de overrompeling	→	die Überrumpelung
waarderen	→	schätzen
iets ophelderen	→	etwas aufklären