Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.09.2022 | Artikel lesen
Jongeren blijven gemiddeld tot hun 26e in "Hotel Mama" wonen: "Onzekerheid is toegenomen"
| voortvloeien (uit) | → | sich ergeben / hervorgehen (aus) | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| het ouderlijk huis | → | das Elternhaus | |
| met hangende pootjes terugkeren | → | zu Kreuze kriechen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| het koppel | → | das Paar | |
| op eigen benen staan | → | auf eigenen Füßen stehen | |
| achter de rug zijn | → | vorbei / erledigt sein |
06.03.2019 | Artikel lesen
Leer Europa de schoonheid van het Nederlands kennen
| in één klap | → | mit einem Schlag | |
| de blauwbilgorgel | → | ein Gedicht von Cees Buddingh' über ein fiktives Tier | |
| zich boos maken | → | sich erbosen | |
| weldenkend | → | rechtschaffen, redlich | |
| de vlag dekt de lading niet | → | der Name deckt die Sache nicht | |
| zuinig | → | sparsam, knauserig | |
| pips | → | blass, kränklich, matt | |
| sip | → | betreten, niedergedrückt | |
| ibbel | → | verrückt, toll | |
| de hittepetit | → | die kleine energische/rührige Frau | |
| de dip | → | das Tief | |
| de sikkepit | → | derr Pfifferling/Heller | |
| kippig | → | kurzsichtig | |
| met hangende pootjes terugkeren | → | zu Kreuze kriechen | |
| zeer | → | schmerzend, schmerzhaft |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]