Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De kous op de kop krijgen: een flinke teleurstelling…

de kous op de kop krijgen	→	sich eine Abfuhr holen
meezitten	→	klappen, günstig/planmäßig verlaufen
nul op het rekest krijgen	→	abschlägig beschieden werden
de zegswijze	→	die Redensart
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
kwijtraken	→	verlieren
blootshoofds	→	barhäuptig
onfortuinlijk	→	glücklos, unglücklich
de dwaasheid	→	die Torheit
berooid	→	arm, mittellos
de mouw	→	der Ärmel
zich uitsloven	→	sich abrackern
de Zeeuw	→	der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland
kennelijk	→	offensichtlich
de takel	→	das Takel, die Takelage, das Takelwerk
de bout	→	der Bolzen

Sire (Stichting Ideële Reclame)	→	Stiftung für ideelle Werbung
doeslief (doe eens lief)	→	sei mal nett
de hufterigheid	→	die Pöbelhaftigkeit
tot iets aanzetten	→	zu etwas anspornen
bespugen	→	bespucken, anspucken
onbeschoft	→	unverschämt
het beschavingsoffensief	→	die Zivilisierungsoffensive
horkerig	→	plump
het fatsoen	→	der Anstand
gesteld zijn met	→	bestellt sein um
de verkeerde kant op	→	in die falsche Richtung
meevallen	→	nicht / halb so schlimm sein
het eigenbelang	→	der Eigennutz, das Eigeninteresse
zich uitsloven	→	sich abrackern
bumperkleven	→	drängeln, (zu) dicht auffahren
de moed zakt hem in de schoenen	→	er läßt den Mut sinken
voorbarig	→	voreilig, vorschnell