Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.02.2017 | Artikel lesen
Teruggevonden foto's van geboorteuitzending Willem-Alexander
de voorbijganger | → | der Passant | |
zich vergapen aan iets | → | etwas anstaunen, bestaunen | |
piepjong | → | blutjung | |
achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
toegaan | → | hergehen, zugehen | |
de harde schijf | → | die Festplatte | |
de omroep | → | die Rundfunkanstalt | |
de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung | |
de legertent | → | das Armeezelt | |
verslag doen | → | berichten | |
de caravan | → | der Wohnwagen | |
de bevalling | → | die Geburt, Entbindung | |
overhaast | → | übereilt, vorschnell | |
strijken | → | bügeln | |
kieken | → | fotografieren |
02.03.2019 | Artikel lesen
‘El Negro’ werd geroofd uit het graf, opgezet als een dier en in het verkeerde land begraven
opzetten | → | ausstopfen, präparieren | |
herbegraven | → | umbetten | |
blijken | → | sich herausstellen | |
derhalve | → | deshalb, deswegen | |
iemand ter aarde bestellen | → | jemanden bestatten | |
van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
de vinger opsteken | → | den Finger heben | |
de Bosjesmannen | → | koloniale Bezeichnung für eine ethnische Gruppe im südlichen Afrika: die Khoisan | |
dat slaat nergens op | → | das geht völlig daneben, das ist unter aller Kritik | |
de taxidermist | → | jemand, der Tiere präpariert / der Präparator | |
de Hottentotten | → | koloniale Sammelbezeichnung für die im heutigen Südafrika und Namibia lebende Völkerfamilie der Khoikhoi | |
uitgeblust | → | erschöpft | |
in staat zijn | → | fähig / imstande sein | |
het hartenbeest | → | eine hirschähnliche Antilope | |
de nederzetting | → | die Siedlung | |
villen | → | (ent)häuten | |
schrijnend | → | bitter, himmelschreiend | |
overhaast | → | übereilt, vorschnell | |
de speld in de hooiberg | → | die Stecknadel im Heuhaufen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]