Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


02.12.2020 | Artikel lesen

Volgens collega’s heeft Paul Cliteur de grens van academische vrijheid overschreden

de rechtenfaculteit die Fakultät für Rechtswissenschaft
de rector magnificus der Universitätspräsident (in NL)
kies angemessen, annehmbar, anständig
de lijfspreuk der Wahlspruch
het drietal das Trio
naar schlimm, unangehnehm, widerlich
ontdoen (van) befreien (von)
de keur die Auswahl, Auslese
de promovendus der Doktorand
de broedplaats die Brutstätte
inprenten einschärfen, einimpfen
het verwijt der Vorwurf
onder het mom unter der Maske
de aantijging die Anschuldigung, die Bezichtigung
opzeggen kündigen
de afkeuring die Missbilligung
de treurnis die Trübsal
iets hekelen etwas scharf kritisieren, etwas anprangern

02.02.2019 | Artikel lesen

Slavernijmuseum weer een stap dichterbij

het gemeentebestuur die Stadtverwaltung, Gemeindeverwaltung
iets in beeld brengen etwas (bildlich) darstellen, präsentieren
kiezen wählen
het drietal das Trio
gehoor geven aan een oproep einer Aufforderung Folge leisten
bestuderen studieren, untersuchen
een keuze maken eine Wahl treffen
gevoelig empfänglich
de Kop van Java westlicher Punkt der Java-Insel im IJ (Bucht des IJsselmeers bei Amsterdam)
ingebed eingebettet
inschakelen einschalten, einsetzen
de tot slaaf gemaakte der / die Versklavte
afschilderen darstellen
de beeldvorming die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
van ketenen ontdoen von Ketten befreien
pril zart, früh
iets (niet) halen etwas (nicht) schaffen
het wederzijds begrip das gegenseitige Verständnis
iets bevorderen etwas fördern / stimulieren
de kennis die Kenntnisse, das Wissen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]