Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Tentoonstelling Kòrsou werpt Caribische blik op koloniaal archief (video)

ingewikkeld	→	kompliziert
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
het inkijkje	→	der Einblick
op leeftijd	→	im reiferen Alter
aan de weg timmeren	→	auf sich aufmerksam machen
de veerkracht	→	die Spannkraft, Schwungkraft
er zit een addertje onder het gras	→	die Sache hat einen Haken
Tula	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Tula_(slavenleider)

de huidskleur	→	die Hautfarbe
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
wegkijken	→	wegsehen
in de weg zitten	→	im Weg sein
de drempel	→	die Schwelle
iets ontketenen	→	etwas entfachen
de wind in de zeilen hebben	→	Glück haben
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
de gezagdrager	→	die Obrigkeit
een beroep doen (op)	→	appellieren (an)
het Kamerlid	→	das Parlamentsmitglied
oud-	→	ehemalig
rekening houden met iets	→	mit etwas rechnen
vloeien	→	fließen
de erkenning	→	die Anerkennung
iets aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen

Blakamandey	→	der Tag der Schwarzen	(in SR)
de feydrasi	→	die Föderation	(in SR)
de srananman	→	der Surinamer	(in SR)
het lustrum	→	das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
de beschaving	→	die Zivilisation
iets overslaan	→	etwas auslassen
sober	→	einfach, schlicht
switwatra	→	rituelles Kräuterbad	(in SR)
eenieder	→	ein jeder, jedermann, jeder
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
de heling	→	die Heilung, Genesung
de kruimel	→	der Krümel
achtergesteld	→	benachteiligt

vele gedaanten hebben	→	viele Erscheinungsformen haben
ongeschikt	→	ungeeignet
gewassen verbouwen	→	Gewächse anbauen
raadplegen	→	konsultieren, zurate ziehen
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
dergelijk	→	derartig, solch
de achternaam	→	der Nachname, Familienname
oneerbiedig	→	respektlos
het knooppunt	→	der Knotenpunkt
een interview afnemen	→	ein Interview führen/machen
de voorouders	→	die Vorfahren, Ahnen
aansterken	→	(wieder) zu Kräften kommen, sich erholen

het onderzoeksproject	→	das Forschungsprojekt
de impact	→	die Wirkung, die Tragweite
de toeleverancier	→	der Zulieferer
de samenleving	→	die Gesellschaft
aanzienlijk	→	wesentlich, beträchtlich
van belang zijn	→	von Bedeutung / wichtig sein
nauwelijks	→	kaum
volhouden	→	hartnäckig behaupten
de bedrijvigheid	→	die Geschäftigkeit, die Betriebsamkeit
de kurk	→	der Korken
met reden	→	aus gutem Grund
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte

de bundeling van krachten	→	die Bündelung von Kräften
de poging	→	der Versuch
zeldzaam	→	selten
de Srananman	→	der Surinamer	(in SR)
als de dood voor iets zijn	→	eine Höllenangst vor etwas haben
de achtergeblevenen	→	die Zurückgebliebenen
bloeddorstig	→	blutrünstig
op iets inzoomen	→	das Augenmerk auf etwas richten/lenken
de verloedering	→	die Verlotterung
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
de scheur	→	der Riss
gezamenlijk	→	gemeinsam
achtergesteld	→	benachteiligt
broodnodig	→	dringend notwendig
ter ziele zijn	→	den Geist aufgegeben haben
karuwiwirifaya	→	das Strohfeuer	(in SR)
blussen	→	löschen

het gemeentebestuur	→	die Stadtverwaltung, Gemeindeverwaltung
iets in beeld brengen	→	etwas (bildlich) darstellen, präsentieren
kiezen	→	wählen
het drietal	→	das Trio
gehoor geven aan een oproep	→	einer Aufforderung Folge leisten
bestuderen	→	studieren, untersuchen
een keuze maken	→	eine Wahl treffen
gevoelig	→	empfänglich
de Kop van Java	→	westlicher Punkt der Java-Insel im IJ (Bucht des IJsselmeers bei Amsterdam)
ingebed	→	eingebettet
inschakelen	→	einschalten, einsetzen
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
afschilderen	→	darstellen
de beeldvorming	→	die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
van ketenen ontdoen	→	von Ketten befreien
pril	→	zart, früh
iets (niet) halen	→	etwas (nicht) schaffen
het wederzijds begrip	→	das gegenseitige Verständnis
iets bevorderen	→	etwas fördern / stimulieren
de kennis	→	die Kenntnisse, das Wissen