Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.12.2023 | Artikel lesen
Taxichauffeurs Brussels Airport staken uit protest tegen taaltest
| staken | → | streiken | |
| het Vlaams Gewest | → | Flandern, die Flämische Region | |
| veelvoorkomend | → | häufig vorkommend | |
| driekwart | → | drei Viertel | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| de vergunning | → | die Genehmigung, Lizenz | |
| Franstalig | → | französischsprachig |
08.11.2022 | Artikel lesen
België ligt woensdag plat door nationale staking
| platliggen | → | stillliegen | |
| staken | → | streiken | |
| de overlast | → | die Probleme | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| het prijsplafond | → | das Preismaximum | |
| stijgen | → | zunehmen, steigen | |
| zwaar doorwegen | → | schwer ins | (in Gewicht fallen) |
| het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond) | → | christlicher belgischer Gewerkschaftsbund | |
| nijpend | → | drückend | |
| de ACOD (Algemene Centrale der Openbare Diensten) | → | die Allgemeine Zentrale der öffentlichen Dienste |
21.09.2019 | Artikel lesen
Klimaatmars in Amsterdam: ‘Ik staak omdat ik een mens ben’
| staken | → | streiken | |
| in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| de Oekraïense | → | die Ukrainerin | |
| de verwijzing | → | der Hinweis | |
| de zondvloed | → | die Sintflut | |
| iets goedpraten | → | etwas beschönigen | |
| de opmaat | → | der Auftakt | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag | |
| de ontbossing | → | die Entwaldung | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| schuwen | → | scheuen |
01.02.2019 | Artikel lesen
Leerkrachten op Curaçao staken voor schonere scholen (video)
| schoon | → | sauber | |
| staken | → | streiken | |
| de derde dag op rij | → | der dritte Tag in Folge | |
| beschikbaar stellen | → | zur Verfügung stellen | |
| een plas ophouden | → | den Harn aufhalten | |
| de blaasontsteking | → | die Blasenentzündung | |
| de onderwijsvakbond | → | die Lehrergewerkschaft | |
| schandalig | → | skandalös, unerhört | |
| feesten | → | feiern, ein Fest feiern | |
| niet voor de lol | → | nicht zum Spaß | |
| het klaslokaal | → | das Klassenzimmer | |
| wederom | → | wiederum, wieder | |
| de maat is vol | → | das Maß ist voll |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]