Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Studeren doe je in een krot, niet in een luxekot

het krot	→	die Bruchbude
het kot	→	das Studentenzimmer, die Studentenbude	(in B)
steigeren	→	sich auf die Hinterbeine stellen
schaars	→	spärlich
druipen	→	triefen, tropfen
poedelnaakt	→	splitternackt
wringen	→	drücken
het hok	→	der Schuppen
de mortel	→	der Mörtel
in zijn dooie eentje	→	ganz allein, mutterseelenallein
kringloopwinkel	→	das Gebrauchtwarengeschäft
grommelen	→	brummeln
groentjes	→	das Gemüse	(in B)
de vlaai	→	± der Obstkuchen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
tegenpruttelen	→	aufmucken
de trui	→	der Pullover
verkleumd	→	durchgefroren
achterstevoren	→	verkehrt / falsch herum
ondervertegenwoordigd	→	unterrepräsentiert

de bakermat	→	die Wiege, der Ursprung
de grootheid	→	die Größe
verrijken	→	bereichern
ervanlangs krijgen	→	Prügel beziehen, eins draufkriegen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
zich aan iets ontworstelen	→	sich befreien aus etwas
achterlijk	→	zurückgeblieben
het hok	→	der Schuppen
slecht uitpakken	→	schlecht ausgehen
beknotten	→	beschränken, einschränken
Hindoestaans, Hindostaans	→	hindustanisch
de Hindoestaan, Hindostaan	→	der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
de pen	→	die Feder
de schrijverij	→	die Schriftstellerei
de ontworteling	→	die Entwurzelung
het neemt niet weg dat ...	→	es bleibt eine Tatsache, dass ...