Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.10.2023 | Artikel lesen
Paters karmelieten lanceren filmpje om kandidaten warm te maken voor stage: ‘Al eens nagedacht over leven in een klooster?’ (video)
| de stage | → | das Praktikum | |
| de glimp | → | der Blick | |
| de eucharistieviering | → | die Eucharistiefeier, die Heilige Messe | |
| de was en de plas | → | der Haushalt | (in B) |
| een potje kaarten | → | eine Runde Karten spielen | |
| overhalen | → | überreden | |
| onderdompelen | → | untertauchen, eintauchen | |
| de vorming | → | die Bildung | |
| ongehuwd | → | unverheiratet, ledig |
30.05.2022 | Artikel lesen
Amalia gaat studeren en wonen in Amsterdam
| op kamers wonen | → | in einem gemieteten Zimmer wohnen, möbliert wohnen | |
| de medestudent | → | der Kommilitone, die Kommilitonin | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| de stage | → | das Praktikum | |
| het vwo-examen | → | das Abitur | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| trots | → | stolz | |
| het belang | → | das Interesse | |
| aan bod komen | → | behandelt werden, zur Sprache kommen |
16.10.2019 | Artikel lesen
Medewerker UvA weigert Turkse student vanwege situatie in Syrië
| Turks | → | türkisch | |
| iemand tot de orde roepen | → | jemanden zur Ordnung rufen | |
| de afwijzing | → | die Ablehnung | |
| de stage | → | das Praktikum | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| afkeuren | → | verurteilen | |
| onmiddellijk | → | sofort, unverzüglich | |
| de persoon in kwestie | → | die bewusste Person |
18.12.2018 | Artikel lesen
Hacker Erik gaf de hele school vrij en moest voor straf op stage (video)
| de stage | → | das Praktikum | |
| betrappen | → | erwischen | |
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen | |
| les krijgen | → | Unterricht bekommen, unterrichtet werden | |
| bij iemand in de leer gaan | → | bei jemandem in die Lehre gehen | |
| de beveilingsexpert | → | der Sicherheitsexperte | |
| nep | → | falsch | |
| iets in de plaats zetten voor | → | etwas an die Stelle setzen von | |
| uitroosteren | → | aus dem Stundenplan nehmen | |
| de klap op de vuurpijl | → | das Glanzstück, der Clou | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| iets in huis hebben | → | etwas auf dem Kasten haben | |
| de taakstraf | → | die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe | |
| het washandje | → | der Waschlappen | |
| vouwen | → | falten | |
| de kwade bedoeling | → | die böse Absicht | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| vallen (+ te + infinitief) | → | sein (+ zu + Infinitiv) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]