Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


07.12.2018 | Artikel lesen

Doop loopt uit de hand: student (20) in coma

de doop die Inkorporation (in B)
uit de hand lopen außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de visolie das Fischöl
het zoutgehalte der Salzgehalt
zwellen anschwellen, schwellen
de schacht der Erstsemester (in B)
de spoedafdeling die Nothilfe
de blokhut das Blockhaus
de nieuweling der Neuling
het parket die Staatsanwaltschaft
iemand aanhouden jemanden festnehmen / verhaften
de overdaad das Übermaß
het vocht die Feuchtigkeit
in opspraak komen ins Gerede kommen
de big das Ferkel
oversnijden durchschneiden (in B)
ten zeerste in höchstem Maßen
afkeuren verurteilen
iets hekelen etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
kennisnemen van iets von etwas Kenntnis/Notiz nehmen, etwas zur Kenntnis nehmen

01.03.2019 | Artikel lesen

28 studentenclubs tekenen doopcharter niet: 'ernstige woordbreuk'

de doop die Inkorporation (in B)
de woordbreuk der Wortbruch
strikt streng
verstrengen strenger werden, machen (in B)
daadwerkelijk tatsächlich
uit de hand lopen außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de put der Brunnen, die Grube
de schacht der Erstsemester (in B)
net gerade
opdoeken auflösen
de kring der Kreis
afkeuren verurteilen
toemeten zumessen, zuteilen
vervangen ersetzen
de blaam der Tadel, Makel
de schorsing die Sperre, Suspension
opleggen auferlegen
de ontgroening das (studentische) Inkorporationsritual

11.12.2018 | Artikel lesen

Studentenclub Reuzegom houdt op te bestaan na dood student

aanscherpen verschärfen
de schacht der Erstsemester (in B)
uit de hand lopen außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de doop die Inkorporation (in B)
geweten zijn bekannt sein (in B)
onwel unwohl, unpässlich
de sanctie die Sanktion
op voorhand im Voraus
met onmiddellijke ingang mit sofortiger Wirkung
onbesproken unbescholten
in opspraak komen ins Gerede kommen
de big das Ferkel
de Volksunie flämische nationale Partei (bis 2001)

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]