Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.02.2024 | Artikel lesen
Zijn jongens echt conservatiever dan meisjes?
| het stemgedrag | → | das Wahlverhalten | |
| een gapende kloof | → | ein gähnender Abgrund | |
| in het gedrang komen | → | in Gefahr geraten | |
| vatbaar | → | zugänglich, offen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas in den Vordergrund rücken | (in B) |
| peilen | → | untersuchen | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| weten waar de schoen wringt | → | wissen, wo der Schuh drückt | |
| welvarend | → | wohlhabend | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
| evenwel | → | allerdings | |
| CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
| amper | → | kaum | |
| stemmen | → | wählen |
24.05.2020 | Artikel lesen
'Verkiezingsprogramma's niet duidelijk'
| ontbreken | → | fehlen | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| voor de gek houden | → | zum Narren halten | |
| het stemgedrag | → | das Wahlverhalten | |
| het beleid | → | die Politik | |
| de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
| weldoordacht | → | wohl überlegt, wohl durchdacht | |
| summier | → | summarisch, kurz gefasst | |
| doorsnee- | → | Durchschnitts-, durchschnitts- | |
| zorg baren | → | Sorge machen / bereiten | |
| de beperking | → | das Handicap | |
| gewag maken van iets | → | etwas erwähnen | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren |
02.12.2018 | Artikel lesen
Minder mensen kiezen voor traditionele Zwarte Piet (video)
| de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
| dalen | → | abnehmen | |
| de peiling | → | die Umfrage | |
| onterecht | → | unberechtigt | |
| op verzoek | → | auf Bitten | |
| op iets overstappen | → | auf etwas umsteigen | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| de voorkeur | → | die Präferenz | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| het stemgedrag | → | das Wahlverhalten | |
| de Tweede Kamerverkiezingen | → | die Wahlen zur niederländischen Zweiten Kammer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]