Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Resten Rijksdagbrandstichter Marinus van der Lubbe onderzocht op sporen van drugs

de lijkschouwer	→	der Leichenbeschauer
toedienen	→	verabreichen
het delier	→	das Delirium
de inkeping	→	die Einkerbung
de halswervel	→	der Halswirbel
in lichterlaaie staan	→	lichterloh brennen
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
kurkdroog	→	knochentrocken, staubtrocken
het gordijn	→	der Vorhang
barsten	→	zerplatzen
warrig	→	verworren, verwirrt
het speeksel	→	der Speichel
het hangt mij (mijlen) de keel uit	→	es hängt mir zum Hals(e) heraus
slagen in iets	→	etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
vrijpleiten	→	freisprechen
zich laten overhalen	→	sich überreden lassen

de getuige	→	der Zeuge
opgeslokt	→	verschlungen
het moeras	→	der Sumpf, Morast
kurkdroog	→	knochentrocken, staubtrocken
het kwartiertje	→	das Viertelstündchen
de aalscholver	→	der Kormoran
de vijver	→	der Teich
de woestenij	→	die Wüste, Einöde
de laars	→	der Stiefel
de modder	→	der Schlamm
iets onder de knie krijgen	→	etwas lernen
de passie	→	die Leidenschaft
het aso (algemeen vormend voortgezet onderwijs)	→	der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien