Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hermann von Pückler – Landschapsarchitect, charlatan en schrijver

iemand aan de haak slaan	→	(sich) jemanden angeln
ruziën	→	zanken, streiten
verkwanselen	→	verhökern
de schuldeiser	→	der Gläubiger
schaken	→	entführen
de bui	→	die Laune
ter plekke	→	an Ort und Stelle, vor Ort
uitblinken	→	glänzen
volgroeid	→	ausgewachsen
het spaakwiel	→	das Speichenrad
de ladder	→	die Leiter
optrommelen	→	zusammentrommeln
de voorziening	→	die Einrichtung
zich vermaken	→	sich amüsieren
de pruik	→	die Perücke
sprookjesachtig	→	märchenhaft
achterliggend	→	zugrunde liegend
gekscherend	→	scherzend
iets ten tonele voeren	→	etwas anschaulich darstellen
desondanks	→	trotzdem, dennoch
de loftuiting	→	die Lobpreisung
de tolk	→	der Dolmetscher
verlicht	→	aufgeklärt
inlijven	→	einverleiben
de voorplecht	→	das Vorderdeck
verpesten	→	verderben
bekoelen	→	abkühlen
iemand naar de kroon steken	→	jemanden auszustechen suchen
Moors	→	maurisch
het hert	→	der Hirsch
afwimpelen	→	abweisen, abwimmeln
openrijten	→	aufreißen
de zichtas	→	die Sichtachse
kweken	→	züchten
wortel schieten	→	Wurzel schlagen
de bemesting	→	die Düngung
tevens	→	auch
de kruiwagen	→	die Schubkarre
plooien	→	falten
de kachel	→	der Ofen
de tegel	→	die Fliese, die Kachel
uitdossen	→	herausputzen, herausstaffieren
de tulband	→	der Turban
glooien	→	leicht / schräg abfallen
het gazon	→	der Rasen
gespeend van iets	→	bar + Genitiv
de rouwstoet	→	der Trauerzug
de hoveling	→	der Höfling

azen op iets	→	lauern auf, gieren nach etwas
behagen	→	belieben
de landgenoten	→	die Landsleute
het zorgcentrum	→	das Pflegezentrum
spelletjes doen	→	spielen
de lintjesregen	→	± massenhafte Ordensverleihung
de eeuwwisseling	→	die Jahrhundertwende
versloffen	→	verkommen lassen
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)
opspelden	→	anstecken, anheften
de vlecht	→	der Zopf
de pruik	→	die Perücke
het veelvoud	→	das Vielfache
de buurtschap	→	der Weiler, das Dörfchen
schaars	→	spärlich, knapp
de klus	→	die Arbeit
de hand-en-spandiensten	→	die Hand- und Spanndienste
de trekkertrek-wedstrijd	→	der Trecker-Treck-Wettbewerb

de pruik	→	die Perücke
immers	→	ja, jedenfalls
de huidskleur	→	die Hautfarbe
onherkenbaar	→	unkenntlich
de intocht van Sinterklaas	→	der Einzug des Nikolaus
gênant	→	peinlich
uitbannen	→	verbannen
de prullenbak	→	der Mülleimer
de roetveegpiet	→	der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas
de pakjesboot	→	das Nikolausboot

de spullen	→	die Sachen
de pruik	→	die Perücke
de oorbel	→	der Ohrring, Ohrklipp, das Ohrgehänge
de molensteenkraag	→	der Mühlsteinkragen
huidkleurig	→	hautfarben
de roetveegpiet	→	der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas

dat maakt niet(s) uit	→	das ist egal
Westfriesland	→	Region in der niederländischen Provinz Nordholland
de felheid	→	die Heftigkeit
het pak	→	das Kostüm, der Anzug
tot zijn geruststelling	→	zu seiner Beruhigung
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
het sprookje	→	das Märchen
met samengeknepen billen	→	mit zusammengekniffenen Arschbacken
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de weg wijzen	→	den Weg zeigen
het pakje	→	das Geschenk
lui	→	faul
opgelucht	→	erleichtert
de peuterspeelzaal	→	der Kindergarten, die Kita, Kinderkrippe
de pruik	→	die Perücke
iets soortgelijks	→	etwas Derartiges/Ähnliches
slim	→	schlau
beamen	→	bestätigen
betogen	→	argumentieren