Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nieuwe wijk met 1350 woningen komt op plek Bijlmerbajes

de bajes	→	der Knast	(in NL)
de woonwijk	→	das Wohnviertel
slopen	→	abreißen
het vastgoed	→	die Immobilien (Plural)
autoluw	→	verkehrsberuhigt
ondergronds	→	unterirdisch
gelauwerd	→	gefeiert, mit Lorbeeren bedacht
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Hotel- und Gaststättengewerbe
het zonnepaneel	→	die Solarzellenplatte
voorzien zijn van iets	→	mit etwas versehen / ausgestattet sein
de gevel	→	die Fassade
de plint	→	die Plinthe, Leiste
de tralie	→	der Gitterstab
het balkonhekje	→	das Balkongitter

een eredoctoraat toekennen	→	die Ehrendoktorwürde verleihen
vernieuwend	→	innovativ, erneuernd
de grondlegger	→	der Begründer
de notenkraker	→	der Nussknacker
prijzen	→	loben, rühmen
gelauwerd	→	gefeiert, mit Lorbeeren bedacht
iemand in het zonnetje zetten	→	jemanden loben, ehren