Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Winst BBB overtreft alle verwachtingen: kiezer zadelt het kabinet op met een ingewikkelde politieke puzzel

iemand met iets opzadelen	→	jemandem etwas aufhalsen
Provinciale Staten	→	Provinzialstände
in alle windstreken	→	in allen Himmelsrichtungen
opzienbarend	→	aufsehenerregend, sensationell
de dreun	→	der Schlag
krimpen	→	schrumpfen
beteugelen	→	zügeln
vaart maken met iets	→	Druck hinter etwas machen
zich bij iets neerleggen	→	sich mit etwas abfinden
iemand de gordijnen in jagen	→	jemanden auf die Palme bringen
de Raad van State	→	der niederländische Staatsrat
het Binnenhof	→	das niederländische Parlament
met iemand in zee gaan	→	etwas zusammen unternehmen
de linkerflank	→	der linke Flügel

vernieuwen	→	erneuern
het lesuur	→	die Unterrichtsstunde
knellen	→	drücken, kneifen
benard	→	bedrängt
de onderbouw	→	die Unterstufe
in het diepe gegooid worden	→	sich selber helfen müssen, unversehens vor eine schwierige Aufgabe gestellt werden
nijpend	→	drückend
op de schop gaan	→	völlig umgestaltet werden
zonde	→	schade
de zinsontleding	→	die Satzanalyse
de naamval	→	der Fall, der Kasus
loslaten	→	aufgeben
het merendeel	→	die Meisten
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
de aanbeveling	→	die Empfehlung
het pretpakket	→	die Kombination von angenehmen/einfachen Fächern
iemand met iets opzadelen	→	jemandem etwas aufhalsen
de brugklas	→	die Klasse der Orientierungsstufe
geen benul hebben van iets	→	keine Ahnung von etwas haben
toetsen	→	testen

iets in de doofpot stoppen	→	etwas unter den Teppich kehren, vertuschen
zich beijveren	→	bestrebt sein
het pad / de weg effenen	→	den Weg ebnen
iemand met iets opzadelen	→	jemandem etwas aufhalsen
mits	→	vorausgesetzt, dass
de hutkoffer	→	der Kabinenkoffer
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
verbouwereerd	→	verdutzt, perplex, verdattert
het blufpoker	→	die Angeberei
ongenood	→	ungeladen, nicht willkommen
onvoorwaardelijk	→	bedingungslos
prat gaan op iets	→	sich mit etwas brüsten
de troonsafstand	→	die Abdankung
lucht van iets krijgen	→	etwas wittern, von etwas Wind bekommen