Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Komkommertijd & Komkommernieuws – Betekenis en herkomst

de komkommertijd	→	die Sauregurkenzeit
voorbehouden zijn	→	vorbehalten sein
reppen	→	erwähnen, sprechen
de zure bom	→	die Salzgurke
de kruisbes	→	die Stachelbeere
de oogst	→	die Ernte
opzettelijk	→	absichtlich
kommer en kwel	→	Kummer und Sorge
wassen	→	wachsen
de nering	→	das Gewerbe, das Geschäft
het vertier	→	die Unterhaltung, der Zeitvertreib
leven de brouwerij	→	Leben in der Bude
de kleermaker	→	der Schneider
bezigen	→	gebrauchen, verwenden
ergens mee van doen hebben	→	mit etwas zu tun/schaffen haben
de rouw	→	die Trauer

normaal gesproken	→	normalerweise, eigentlich
stemmig	→	schlicht, unaufdringlich
de vloer	→	der Boden, Fußboden
de rouw	→	die Trauer
het lint	→	das Band, die Schleife
de doodskist	→	der Sarg
de kandelaar	→	der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
de teckel	→	der Dackel
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
het bosje	→	der Strauß
de waaier	→	der Fächer
de soberheid	→	die Schlichtheit
pardon krijgen	→	begnadigt werden
het houtsnijwerk	→	die Holzplastik
publiek	→	öffentlich
de knuffel	→	das Kuscheltier
het kippenvel	→	die Gänsehaut
neerhalen	→	abschießen
de hoogwaardigheidsbekleder	→	der Würdenträger
ingetogen	→	maßvoll

het schrijverschap	→	die schriftstellerische Tätigkeit
het pleidooi	→	das Plädoyer
het verzet	→	der Widerstand
meedingen	→	sich mitbewerben
toen de kruitdamp was opgetrokken	→	als sich der Pulverdampf verzogen hatte
missen	→	entbehren
waarschuwen	→	warnen
de rouw	→	die Trauer
het klokgebeier	→	das Läuten der Glocken
de klanknabootsing	→	die Lautmalerei, die Onomatopöie
het niet halen bij iemand / iets	→	nicht verglichen werden können mit jemandem / etwas
het geheugen	→	das Gedächtnis
ruimte scheppen	→	Raum schaffen
de wiskundige	→	der Mathematiker
de beschouwing	→	die Betrachtung
geslaagd	→	gelungen
zuiver	→	rein
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
de gemeenplaats	→	der Gemeinplatz, das Klischee
tot in zijn vingertoppen	→	bis in die Fingerspitzen
het baken	→	der Leitstern

de begrafenis	→	die Beerdigung, das Begräbnis
het verdriet	→	die Trauer
ter zake kundig	→	sachkundig, sachverständig
de rouw	→	die Trauer
de spits afbijten	→	den Reigen eröffnen
krijgertje spelen	→	Fangen spielen
achteruitgaan	→	(gesundheitlich) nachlassen
de vlinder	→	der Schmetterling
zich ontpoppen	→	sich entpuppen
de gemoedsrust	→	die Gemütsruhe, Seelenruhe
de kist	→	der Sarg
de genegenheid	→	die Zuneigung