Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.06.2024 | Artikel lesen
94-jarige student haalt bachelor-diploma: 'Nooit te oud om te leren'
| het getuigschrift | → | das Zeugnis | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| de voldoening | → | die Befriedigung, Genugtuung | |
| het praatje | → | die Plauderei | |
| de kwaal | → | die Krankheit | |
| allerhand | → | allerlei | |
| breien | → | stricken | |
| het huwelijk | → | die Ehe | |
| het tentamen | → | die Prüfung | (in NL) |
| de taalvaardigheid | → | die Sprachfertigkeit | |
| opgroeien | → | aufwachsen |
03.12.2021 | Artikel lesen
2500 handtekeningen van studenten tegen aanwezigheidsplicht VU
| de VU (Vrije Universiteit Amsterdam) | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Vrije_Universiteit_Amsterdam | |
| het tentamen | → | die Prüfung | (in NL) |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| oplopen | → | sich zuziehen, davontragen | |
| de herkansing | → | die Wiederholungsprüfung | |
| in de knoop | → | in der Patsche/Klemme/Tinte | |
| de woordvoerder | → | der Sprecher | |
| overspannen | → | überanstrengt, überarbeitet | |
| missen | → | verpassen | |
| besmetten | → | anstecken, infizieren |
22.10.2018 | Artikel lesen
Kritiek op puppykamer voor studenten in Amsterdam: 'Alsof je een peuter inzet'
| de peuter | → | das Kleinkind (2-4 Jahre) | |
| het tentamen | → | die Prüfung | (in NL) |
| verzachten | → | mildern, lindern | |
| eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| knuffelen | → | kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen | |
| het kwartier | → | die Viertelstunde | |
| toezicht houden op iets | → | die Aufsicht haben über etwas, etwas überwachen | |
| niet te spreken zijn over iets | → | auf etwas nicht gut zu sprechen sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]