Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De properste loper van Nederland

proper	→	sauber
de loper	→	der Läufer
het Binnenhof	→	Parlamentsgebäude in Den Haag
nochtans	→	allerdings
de bovenlip	→	die Oberlippe
zijn intrede doen	→	Einzug halten
opwaarderen	→	aufwerten
stofvretend	→	staubfressend
ogen	→	aussehen
handig	→	praktisch
de miljardennota	→	der Haushaltsentwurf
lef hebben	→	den Mumm/Schneid haben
klungelig	→	stümperhaft
vlotjes	→	flott, zügig, reibungslos
het stopcontact	→	die Steckdose
struikelen	→	stolpern
de gsm	→	das Mobiltelefon, Handy	(in B)
meezeulen	→	mitschleppen
een pak	→	viel	(in B)
zwoegen	→	sich abmühen
het slurfdier	→	das Rüsseltier

de fierheid	→	der Stolz
de koppigheid	→	die Dickköpfigkeit
de stroppendrager	→	der Strickträger, der Einwohner von Gent	(in https://nl.wikipedia.org/wiki/Stroppendragers)
de gilde	→	die Gilde, die Zunft
proper	→	sauber
de Gentenaar	→	der Einwohner von Gent
straffen	→	bestrafen
op blote voeten	→	barfuß
de tabbaard	→	der Talar
kassei	→	der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster	(in B)
de veegwagen	→	die Kehrmaschine
van jongs af (aan)	→	von klein auf
tegen een stootje kunnen	→	einiges vertragen können
het keitje	→	der Kieselstein
de snijwond	→	die Schnittwunde
klappen	→	sprechen

het fortuin	→	das Vermögen
torenhoog	→	haushoch
verwelkomen	→	willkommen heißen
iemand in de bloemetjes zetten	→	jemanden feiern
proper	→	sauber
de malversatie	→	die Unterschlagung, Veruntreuung
vergaren	→	anhäufen
de pikdorser	→	der Mähdrescher	(in B)
zich verrijken	→	sich bereichern
schimmig	→	merkwürdig, mysteriös
weergaloos	→	unvergleichlich, beispiellos
opknappen	→	renovieren
de zaken	→	die Geschäfte
het ministerie van Openbare Werken	→	das Bauministerium

krakkemikkig	→	klapprig, wacklig
goedgezind	→	gut gelaunt
met recht en rede	→	mit Fug und Recht
proper	→	sauber
nochtans	→	dennoch
nipt	→	knapp
de voorkeurstem	→	die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird
het plaatje	→	das Bild
de achtervolger	→	der Verfolger
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep)	→	die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
het Vlaams Belang	→	eine rechte flämisch-nationalistische Partei