Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.11.2022 | Artikel lesen
De ‘brief van vrijdom’ laat zien hoe wrang de weg naar vrijheid voor slaafgemaakten was
| de beleefdheid | → | die Höflichkeit | |
| wrang | → | bitter, herb, schmerzlich | |
| kroesvee | → | hist. Bezeichnung für Versklavte (Vieh mit Kraushaar) | |
| de huursoldaat | → | der Söldner | |
| de wanverhouding | → | das Missverhältnis | |
| dat loopt de spuigaten uit | → | das geht auf keine Kuhhaut | |
| buitensporig | → | übermäßig | |
| de ambachtsman | → | der Handwerker | |
| het erf | → | der Hof | |
| dartel | → | frivol, locker | |
| verfoeilijk | → | verachtenswert | |
| de leges | → | die Gebühren | |
| gevolg geven aan | → | Folge leisten | |
| bijtijds | → | beizeiten |
24.12.2018 | Artikel lesen
Niet in de soep blazen! En andere etiquetteregels voor aan de feesttafel
| blazen | → | pusten | |
| de beleefdheid | → | die Höflichkeit | |
| ongemanierd | → | ungesittet | |
| de flater | → | der Schnitzer, Bock | |
| proeven | → | kosten, probieren | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| zodra | → | sobald | |
| het servies | → | das Geschirr | |
| de neus snuiten | → | die Nase putzen, sich schnäuzen | |
| de rugleuning | → | die Rückenlehne | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
| anders | → | sonst | |
| ergens bij kunnen komen | → | an etwas heranreichen können | |
| de elleboog | → | der Ellbogen | |
| rechtop | → | aufrecht | |
| de schoot | → | der Schoß | |
| pas | → | erst | |
| netjes | → | ordentlich |
13.10.2018 | Artikel lesen
Tot hun grote frustratie worden expats vaak in het Engels aangesproken, maar aankomende zaterdag even niet!
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| ervaring opdoen | → | Erfahrung sammeln | |
| de beleefdheid | → | die Höflichkeit | |
| het praatje | → | der Schwatz | |
| boter op zijn hoofd hebben | → | keine weiße Weste haben, Dreck am Stecken haben | |
| de peuterspeelzaal | → | ± die Kinderkrippe | |
| het maatje | → | der Kamerad, Freund | |
| de crèche | → | die Kindertagesstätte | |
| niet meevallen | → | schwer sein | |
| raar | → | merkwürdig | |
| tolken | → | dolmetschen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]