Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.09.2020 | Artikel lesen
Agent krijgt zes maand cel voor racistische uitlatingen op trein
| in beroep | → | in zweiter Instanz | |
| de gedraging | → | die Verhaltensweise | |
| in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
| de opschorting | → | die Verschiebung | |
| treinen | → | mit der Bahn reisen / fahren | |
| het aan de stok krijgen | → | aneinander geraten | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| iets naar het hoofd slingeren | → | etwas an den Kopf werfen | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| te wijten zijn aan iets | → | auf etwas zurückzuführen sein | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| zich aanstellen | → | sich anstellen, sich haben, sich zieren | |
| uitpakken met | → | aufwarten mit | |
| het arrest | → | das Urteil | |
| misselijkmakend | → | widerlich, ekelhaft | |
| het vertoon | → | die Schau, das Trara | |
| afbreuk doen | → | schmälern | |
| allerminst | → | keineswegs |
30.10.2019 | Artikel lesen
Gemeente onderzoekt treiterjeugd in zaak Joods gezin Hippolytushoef (video)
| treiteren | → | schikanieren, triezen, quälen | |
| het gezin | → | die Familie | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| kanker- | → | Scheiß-, Mist-, Drecks- | |
| landelijk | → | überregional | |
| misselijkmakend | → | widerlich, ekelhaft | |
| verbijsterd | → | bestürzt, fassungslos | |
| aan de gang zijn | → | laufen |
26.09.2018 | Artikel lesen
Inktspotprijs voor tekening over 'balkonheld' en Europees grenshek
| de Inktspotprijs | → | niederländischer Cartoonpreis | |
| het grenshek | → | der Grenzzaun | |
| de klimpartij | → | die Kletterei, Kletterpartie | |
| de inktpot | → | das Tintenfass | |
| iets op scherp zetten | → | etwas zuspitzen, verschärfen | |
| misselijkmakend | → | widerlich, ekelhaft | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]