Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.02.2025 | Artikel lesen
De kous op de kop krijgen: een flinke teleurstelling…
| de kous op de kop krijgen | → | sich eine Abfuhr holen | |
| meezitten | → | klappen, günstig/planmäßig verlaufen | |
| nul op het rekest krijgen | → | abschlägig beschieden werden | |
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| kwijtraken | → | verlieren | |
| blootshoofds | → | barhäuptig | |
| onfortuinlijk | → | glücklos, unglücklich | |
| de dwaasheid | → | die Torheit | |
| berooid | → | arm, mittellos | |
| de mouw | → | der Ärmel | |
| zich uitsloven | → | sich abrackern | |
| de Zeeuw | → | der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland | |
| kennelijk | → | offensichtlich | |
| de takel | → | das Takel, die Takelage, das Takelwerk | |
| de bout | → | der Bolzen |
12.07.2023 | Artikel lesen
Holland op zijn smalst – Herkomst en betekenis (video)
| op z’n smalst | → | am schmalsten | |
| Holland op zijn smalst | → | ± holländische Spießbürgerlichkeit | |
| bekrompen | → | engstirnig | |
| kleinzerig | → | wehleidig | |
| zuinig | → | sparsam, knauserig | |
| de landengte | → | die Landenge | |
| in figuurlijke zin | → | im bildlichen Sinn | |
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| de jonkheer | → | der Junker (Adelstitel) | |
| degelijk | → | gediegen | |
| benepen | → | kleinlich, engherzig, engstirnig | |
| de aanleg | → | der Bau |
14.12.2022 | Artikel lesen
Op zwart zaad zitten – Oorsprong en betekenis
| zuinig | → | sparsam | |
| rondkomen | → | auskommen, über die Runden kommen | |
| het kooitje | → | der Käfig | |
| het is armoe troef | → | es herrscht großes Elend | |
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| bekrompen | → | eingeschränkt | |
| op zwart zaad zitten | → | knapp bei Kasse sein | (in NL) |
| op droog zaad zitten | → | knapp bei Kasse sein | (in B) |
21.09.2022 | Artikel lesen
‘Een kiekje maken’ bij Israël Kiek
| het kiekje | → | der Schnappschuss | |
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| de dukdalf | → | die Duckdalbe | |
| op het eerste gehoor | → | auf den ersten Blick | |
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
| tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
| het baantje | → | der Job | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| de sigarenboer | → | der Tabakhändler | |
| bruisend | → | lebhaft, pulsierend | |
| de corpsbal (balletje) | → | der Burschenschaftler | |
| het dispuut | → | die Studentenverbindung (Unterabteilung) |
07.09.2022 | Artikel lesen
Jemig de pemig – Herkomst en betekenis (video)
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) | → | eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| de straattaal | → | die Kiezsprache | |
| oppikken | → | aufschnappen | |
| ernaast zitten | → | daneben / falsch liegen, sich irren | |
| de verbastering | → | die Verballhornung | |
| de bups | → | der Haufen |
13.04.2022 | Artikel lesen
Een uiltje knappen – Herkomst en betekenis
| een uiltje knappen | → | ein Nickerchen machen | |
| het dutje | → | das Nickerchen | |
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| het gaat van een leien dakje | → | es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert | |
| de lakens uitdelen | → | das Sagen haben | |
| het smoesje | → | die Ausrede | |
| er tussenuit knijpen | → | sich davonschleichen, sich dünnmachen | |
| meepikken | → | mitnehmen | |
| korte metten met iets maken | → | kurzen Prozess mit etwas machen |
06.05.2020 | Artikel lesen
De dans ontspringen – Herkomst van de uitdrukking
| meer geluk dan wijsheid | → | mehr Glück als Verstand | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
| aan het kortste eind trekken | → | den Kürzeren ziehen | |
| de dans ontspringen | → | mit knapper Not davonkommen | |
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| het kwade | → | das Böse | |
| anderssoortig | → | andersartig, von anderer Art, andersgeartet | |
| de dodendans | → | der Totentanz | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht | |
| overslaan | → | auslassen | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| ofwel | → | oder | |
| de Vroegmoderne Tijd | → | die frühe Neuzeit |
05.09.2018 | Artikel lesen
‘Een kiekje maken’ bij Israël Kiek
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| zogeheten | → | sogenannt | |
| herleiden | → | ableiten, herleiten | |
| op het eerste gehoor | → | auf den ersten Blick | |
| landelijk | → | landesweit | |
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| bruisend | → | lebhaft, pulsierend | |
| de (corps)bal | → | der Burschenschaftler | |
| het dispuut | → | die Studentenverbindung (Unterabteilung) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]