Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.10.2016 | Artikel lesen
Buurtbewoners zamelen geld in voor overvallen sigarenboer
| de sigarenboer | → | der Tabakladen, der Inhaber des Tabakladens | |
| inzamelen | → | sammeln | |
| de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft | |
| voordat | → | bevor | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| de klant | → | der Kunde, die Kundin | |
| de teller | → | der Zähler | |
| de steun | → | die Stütze, die Unterstützung |
18.05.2015 | Artikel lesen
Horecazaken krijgen steeds meer tafelschuimers over de vloer
| de horecazaak | → | der Gaststättenbetrieb, die Gaststätte | |
| de tafelschuimer | → | der Schmarotzer, Nassauer | |
| over de vloer krijgen | → | zu Besuch bekommen | |
| de klant | → | der Kunde, die Kundin | |
| opstappen | → | weggehen | |
| het lef | → | der Mut, der Schneid, die Chuzpe | |
| verklaren | → | erklären | |
| te pakken krijgen | → | erwischen | |
| iemand in de kraag vatten | → | jemanden beim Kragen packen | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| iemand bij de lurven pakken | → | jemanden am Schlafittchen packen | |
| iemand te slim af zijn | → | jemanden überlisten | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten |
08.10.2014 | Artikel lesen
'Máxima koopt kleding in Brussel, niet in Milaan'
| het zinnetje | → | der (kurze) Satz | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| uitbreiden | → | erweitern | |
| trouwens | → | übrigens | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| de klant | → | der Kunde, die Kundin | |
| verderop | → | weiter | |
| haar gading vinden | → | etwas nach ihrem Geschmack finden, das Richtige finden |
04.09.2013 | Artikel lesen
Nog liever gebarentaal dan Frans aan het loket
| de gebarentaal | → | die Gebärdensprache | |
| het Frans | → | das Französisch | |
| het loket | → | der Schalter | |
| vlakbij | → | in nächster Nähe | |
| mogen | → | dürfen | |
| de klant | → | der Kunde, die Kundin | |
| de balie | → | der Schalter | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| soelaas bieden | → | Abhilfe schaffen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]