Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Veel te veel buitenlandse studenten in Nederland' (video)

tweederangs	→	zweitklassig
de kwetsbaarheid	→	die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
waarborgen	→	gewährleisten, garantieren
iets voor zijn kiezen krijgen	→	etwas ausstehen/durchstehen müssen
de studiefinanciering	→	die Ausbildungsförderung
het ov (openbaar vervoer)	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
de zorgverzekering	→	die Krankenversicherung
mentaal	→	psychisch
zorgen baren	→	Sorgen bereiten
de huisvesting	→	die Unterkunft
oplichten	→	betrügen

Indië (Nederlands-Indië)	→	jetzt: Indonesien
het overheidsgebouw	→	das Amtsgebäude
groeien	→	wachsen
overzees	→	Übersee-, überseeisch
het wingewest	→	das Kolonialgebiet
tweederangs	→	zweitklassig
de staatsgreep	→	der Putsch, Staatsstreich
de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
er (niet) van komen	→	(nicht) dazu kommen
beschouwen	→	betrachten
de aderlating	→	der Aderlass
de rampspoed	→	das Unglück, die Katastrophe
de politionele acties	→	der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
een openbaar lichaam	→	eine öffentliche Körperschaft
gaandeweg	→	nach und nach