Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Adolf Hitler als soldaat in Vlaanderen (1914-1918)

boekstaven	→	zu Papier bringen, aufschreiben
ware het niet, dat …	→	wenn es nicht so wäre, dass …
iets ontketenen	→	etwas entfachen
de vuurdoop	→	die Feuertaufe
in tegenstelling tot (i.t.t.)	→	im Gegensatz zu
modderig	→	schlammig, dreckig
het verzinsel	→	die Erdichtung, das Märchen
ontrafelen	→	enträtseln, entschlüsseln
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
bevestigen	→	bestätigen
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
iets nagaan	→	etwas untersuchen, überprüfen
ontvouwen	→	entfalten, darlegen
ontbreken	→	fehlen
onderhoudend	→	unterhaltsam, kurzweilig
zonderling	→	sonderbar, eigenartig, seltsam
ontzenuwen	→	entkräften, widerlegen
de misvatting	→	der Irrtum, das Missverständnis
foutief	→	falsch
aan zijn trekken komen	→	zum Zuge kommen

lauweren	→	auszeichnen
bergen verzetten	→	Berge versetzen
zich beijveren	→	bestrebt sein
de intrekking	→	der Entzug, die Rücknahme
schrikbarend	→	erschreckend, beängstigend
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
met betrekking tot (m.b.t.)	→	bezüglich
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
DDB / Bouta	→	Desiré Delano Bouterse

de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
het ver schoppen	→	es weit bringen
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
bezoedelen	→	besudeln, beschmutzen
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
de belemmering	→	das Hindernis
het strafblad	→	das Strafregister
het gros	→	das Gros, der überwiegende Teil
gemakshalve	→	der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber
de NPS (Nationale Partij Suriname)	→	politische Partei in Suriname
van onbesproken gedrag	→	unbescholten
met de gebakken peren zitten	→	die Bescherung haben
het gemak	→	die Bequemlichkeit
zwichten	→	nachgeben, weichen
DNA (de Nationale Assemblée)	→	das surinamer Parlament
de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij)	→	politische Partei in Suriname
op iemands schoot zitten	→	auf jemands Schoß sitzen
de gelid	→	das Glied, die Reihe

de kerstversiering	→	der Weihnachtsschmuck
de spoorlijn	→	die Bahnlinie
de / het prikkeldraad	→	der Stacheldraht
de muismat	→	das mousepad
de flesopener	→	der Flaschenöffner
de klacht	→	die Beschwerde
aanstootgevend	→	anstößig
de verontwaardiging	→	die Empörung
het begrip	→	das Verständnis
het verwijt	→	der Vorwurf
beschouwen	→	betrachten
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
de trekpleister	→	die Sehenswürdigkeit
beschikbaar	→	verfügbar
fraai	→	schön
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
tot ophef leiden	→	zu Aufregung führen
het vermaak	→	das Vergnügen, Amüsement
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
glippen	→	rutschen

toedeledokie	→	tschüs
weleer	→	einst
een tipje van de sluier oplichten	→	einen Zipfel des Schleiers lüften
ieders	→	jedermanns
berouwen	→	bereuen
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
de rauwdouwer	→	der Raubauz, der Rüpel
de oogst	→	die Ernte
keurig	→	ordentlich
de verzetsmensen	→	die Widerstandskämpfer
op last	→	im Auftrag
opborrelen	→	hochkommen
er verstandig aan doen	→	gut daran tun
een boek openslaan	→	ein Buch aufschlagen
het bewind	→	die Regierung, das Regime
het gezag	→	die Obrigkeit
iemand het leven zuur maken	→	jemandem das Leben schwer machen
de mores	→	die Sitten und Gebräuche
de ophanging	→	die Erhängung
de olympische ploeg	→	die Olympiamannschaft
zijn fiat geven	→	seine Zustimmung geben
het bezwaar	→	die Beschwerde

diens	→	dessen
de bruikleen	→	die Leihgabe
de badjas	→	der Bademantel
maar liefst	→	wohlgemerkt
geoorloofd	→	erlaubt
het voetstuk	→	der Sockel
doorgaans	→	in der Regel
het bolwerk	→	die Hochburg, der Hort, das Bollwerk
de graanboer	→	der Getreidebauer
het hoofd boven water houden	→	sich über Wasser halten
het zwangerschapsverlof	→	der Schwangerschaftsurlaub, Mutterschaftsurlaub
de ophef	→	die Aufregung
de sikkel	→	die Sichel
ergens gek van opkijken	→	Augen machen
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen