Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.09.2024 | Artikel lesen
Pensen en pintjes als ontbijt: 1e bezoekers Jaarmarkt Leuven al vroeg op post
| de pens | → | die Blutwurst | (in B) |
| missen | → | verpassen | |
| de ambiance | → | das Ambiente | |
| het pintje | → | das Bierchen | (in B) |
| leven in de brouwerij brengen | → | Schwung in den Laden bringen | |
| toepasselijk | → | passend | |
| opsnuiven | → | einatmen, schnuppern | |
| de enthousiasteling | → | die begeisterungsfähige Person | |
| de pistolet | → | das Brötchen | |
| vrijaf nemen | → | freinehmen | |
| snappen | → | kapieren | |
| de prijskamp | → | der Wettkampf | (in B) |
| doorheen de dag | → | während / im Laufe des Tages | (in B) |
| tegengaan | → | bekämpfen |
29.12.2020 | Artikel lesen
Reddingsbrigade: neem dit jaar geen nieuwjaarsduik
| de Reddingsbrigade | → | die Rettungsmannschaft | |
| de nieuwjaarsduik | → | das Neujahrsschwimmen | |
| de enthousiasteling | → | die begeisterungsfähige Person | |
| afgelasten | → | absagen | |
| de hulpverlening | → | die Hilfeleistung | |
| de onderkoeling | → | die Unterkühlung | |
| de kramp | → | der Krampf | |
| de scheut | → | der Schuss | |
| het soepblik | → | die Suppendose |
26.07.2018 | Artikel lesen
Waarom niet eens ’s nachts naar het zwembad? (video)
| de uitbater | → | der Betreiber | |
| brood zien in iets | → | sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen | |
| de enthousiasteling | → | die begeisterungsfähige Person | |
| de kortingkaart | → | die Ermäßigungskarte | |
| elders | → | andernorts | |
| de CEO (chief executive officer) | → | der / die CEO | |
| doorlopend | → | durchgehend, ständig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]