Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Mu.ZEE in Oostende heeft Facebookpagina terug: "Blijven ijveren voor artistiek naakt op sociale media"

ijveren voor iets	→	sich für etwas einsetzen
versnellen	→	beschleunigen
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
ongetwijfeld	→	zweifellos
verwijzen (naar)	→	hinweisen (auf)
uitklaren	→	klären	(in B)

KU Leuven	→	Katholische Universität Löwen
dergelijk	→	derartig, solch
het depot	→	das Depot, Magazin
het betoog	→	die Argumentation
in lijn met	→	entsprechend
geschiedkundig	→	historisch
vergezeld	→	begleitet
gezien het verleden	→	angesichts der Vergangenheit
ijveren voor iets	→	sich für etwas einsetzen
opflakkeren	→	aufflackern

Friestalig	→	friesischsprachig
ijveren voor iets	→	sich für etwas einsetzen
de gemiste kans	→	die verpasste Gelegenheit
proeven	→	spüren, erfahren
de uitleg	→	die Erklärung
op zijn	→	alle sein
glimlachen	→	lächeln
het tussendoortje	→	die Zwischenmahlzeit, der Snack
de klant	→	der Kunde
het ministerie van Binnenlandse Zaken	→	das Innenministerium

de opiniemaker	→	der Meinungsführer
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
iemand iets leren	→	jemandem etwas beibringen
langdurig	→	länger, langwierig
de contraceptie	→	die Empfängnisverhütung
vooroplopen	→	vorangehen, tonangebend sein
de smid	→	der Schmied
de machinist	→	der Lokführer
de kachel	→	der Ofen, der Kachelofen
de humaniora	→	der belgische Gymnasialzweig	(in B)
spraakmakend	→	auffällig, Aufsehen erregend
de zweep	→	die Peitsche
schoon	→	schön	(in B)
met gebroken hart	→	gebrochenen Herzens
iemand op het matje roepen	→	jemanden herbeizitieren / einbestellen
de wijsbegeerte	→	die Philosophie
ijveren voor iets	→	sich für etwas einsetzen
de hervorming	→	die Reform
best trots	→	ziemlich stolz
herkennen	→	wiedererkennen

het gedrocht	→	das Monstrum
bannen	→	verbannen, vertreiben
het voorstel	→	der Vorschlag
de boerkini	→	der Burkini
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
ijveren voor iets	→	sich für etwas einsetzen
verlicht	→	aufgeklärt
het draagvlak	→	die Basis, Tragfläche
schamper	→	abfällig, geringschätzig
schamperen	→	spotten
ludiek	→	spielerisch, originell
driekwartsbroeken	→	dreiviertellange Hosen
overwegen	→	erwägen
de proffen	→	die Professoren	(in B)
iets beu zijn	→	etwas satthaben, leid sein

iemand aan de dijk zetten	→	jemanden in die Wüste schicken
verfomfaaien	→	zerknittern
het velletje	→	das Blatt
ijveren voor iets	→	sich für etwas einsetzen
herwaarderen	→	neu bewerten
het tij mee hebben	→	Glück haben
de gelijkenis	→	die Ähnlichkeit
de kers op de taart	→	das Sahnehäubchen
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
eng	→	unheimlich, gruselig