Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.08.2021 | Artikel lesen
‘Nederlandse universiteiten stoppen met werven buitenlandse studenten’
| de koerswijziging | → | die Kursänderung, der Kurswechsel | |
| de voorlichting | → | die Beratung, die Information | |
| verleiden | → | verführen | |
| het beleid | → | die Politik | |
| het FD (Het Financieele Dagblad) | → | niederländische Tageszeitung | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| aantrekkelijk | → | attraktiv | |
| bijschrijven | → | gutschreiben | |
| huisvesten | → | unterbringen, beherbergen | |
| de groei stelpen | → | das Wachstum verringern | |
| de voertaal | → | die Verkehrssprache, Unterrichtssprache | |
| de instroom | → | der Zustrom | |
| de loting | → | die Auslosung, Verlosung | |
| de beperking | → | die Einschränkung | |
| de regelgeving | → | die Regelungen, die Vorschriften | |
| buiten de boot vallen | → | das Nachsehen haben, außen vor bleiben | |
| de staatskas spekken | → | die Staatskasse füllen | |
| het collegegeld | → | die Studiengebühren | |
| het tekort lenigen | → | das Defizit lindern, mildern |
17.02.2020 | Artikel lesen
Nog geen inschrijvingen voor Belgische imamopleiding
| de opleiding | → | die Studienrichtung | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| zouden | → | würden | |
| geen sprake zijn | → | nicht in Frage kommen | |
| mikken | → | zielen | |
| de instroom | → | der Zustrom | |
| iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken | |
| slagen | → | Erfolg haben, bestehen | |
| het getuigschrift | → | das Zeugnis | |
| vervatten | → | enthalten | |
| het luik | → | das Teil | (in B) |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| aan de slag kunnen | → | sich an die Arbeit machen können |
27.05.2019 | Artikel lesen
Het programma van Vlaams Belang: hier heeft de kiezer voor gestemd
| verdrievoudigen | → | verdreifachen | |
| het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | |
| de instroom | → | der Zustrom | |
| naar eigen goeddunken handelen | → | nach (eigenem) Gutdünken/Belieben handeln | |
| niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
| het moeten ontgelden | → | es entgelten müssen, seinen Kopf dafür hinhalten / dafür büßen müssen | |
| op droog zaad zetten | → | kein Geld mehr geben | (in B) |
| niet willen weten van iets | → | etwas nicht akzeptieren | |
| meer blauw op straat | → | mehr Polizei auf den Straßen | |
| de kop van Jut zijn | → | der Sündenbock sein, Zielscheibe sein | |
| komaf maken met iets | → | kurzen Prozess mit etwas machen | (in B) |
| de uitkeringen optrekken | → | die Sozialleistungen erhöhen | |
| de huisjesmelkerij | → | zu hohe Mieten eintreiben | |
| hoog inzetten | → | einen hohen Einsatz wagen, (sich) die Latte hoch legen |
11.02.2019 | Artikel lesen
Waarom proffen meestal mannen zijn: “Een man is geniaal, een vrouw werkt gewoon hard”
| amper | → | gerade mal, kaum | |
| de proffen | → | die Hochschullehrer | (in B) |
| gestaag | → | stetig, ständig | |
| de doctoraatsstudent | → | der Doktorand, die Doktorandin | (in B) |
| een pak | → | viel | (in B) |
| het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
| de instroom | → | der Zustrom | |
| inlopen | → | aufholen, gleichziehen | |
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| overkomen | → | überwinden | |
| de hindernis | → | das Hindernis, die Hürde | |
| legio | → | zahlreich | |
| daarenboven | → | außerdem | |
| immers | → | zumindest, jedenfalls | |
| iets op zijn beloop laten | → | einer Sache ihren Lauf lassen | |
| klaarblijkelijk | → | offensichtlich |
16.07.2018 | Artikel lesen
‘Universiteiten kunnen instroom kunstmatig intelligentie niet aan’
| aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
| de instroom | → | der Zustrom | |
| de kunstmatige intelligentie | → | die künstliche Intelligenz | |
| beperken | → | begrenzen | |
| verdrievoudigen | → | verdreifachen | |
| de kans | → | die Aussicht | |
| de baan | → | die Arbeitsstelle | |
| verdringen | → | verdrängen | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| bijhouden | → | verfolgen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]