Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

P.C. Hooft-prijs voor 'meesterverteller' Maarten 't Hart

het verhalend proza	→	die Prosa
het beschouwend proza	→	die Essayistik
schrikken	→	erschrecken
de spreektaal	→	die Umgangssprache
erudiet	→	hoch gebildet
schrijnend	→	schmerzlich
geestig	→	geistreich, witzig
de ransuil	→	die Waldohreule
Een vlucht Regenwulpen	→	Ein Schwarm Regenbrachvögel
over de toonbank gaan	→	sich verkaufen, verkauft werden
onderscheiden	→	auszeichnen

schrikken	→	erschrecken
iets in de kijker plaatsen	→	auf etwas aufmerksam machen
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
de dierentuin	→	der Zoo, der Tiergarten
de trekpleister	→	die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
de struisvogel	→	der Strauß