Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Deze reclame verschijnt tijdens de ramadan pas na zonsondergang

de reclame	→	die Werbung
het gevogelte	→	das Geflügel
de abri	→	das Wartehäuschen	(in NL)
de zonsondergang	→	der Sonnenuntergang
staken	→	abbrechen
om de haverklap	→	alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass
uitgekiend	→	raffiniert, ausgeklügelt
iemand benaderen	→	an jemanden herantreten
de tegenhanger	→	das Pendant, das Gegenstück
iets zien zitten	→	Vertrauen in etwas haben
het bushokje	→	das Wartehäuschen
de voorbijganger	→	der Passant
tof	→	toll, spitze

de sloffen	→	die Pantoffel
bij voorkeur	→	vorzugsweise
van alle markten thuis zijn	→	in allen Sätteln gerecht sein
het kwaad	→	das Böse
ogen	→	aussehen
afstandelijk	→	distanziert
de moer	→	die Mutter
de bout	→	der Bolzen
priegelig	→	winzig
het schrikbewind	→	die Schreckensherrschaft
asgrauw	→	aschgrau
de tegenhanger	→	das Pendant, das Gegenstück
de somberte	→	die Dunkelheit
onderdak vinden	→	unterkommen
tot overmaat van ramp	→	zu allem Unglück
onvervangbaar	→	unersetzlich