Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.01.2023 | Artikel lesen
Boeken bij het vuilnis, hoe erg is dat?
| het vuilnis | → | der Müll | |
| schipperen | → | lavieren, taktieren | |
| het onbegrip | → | das Unverständnis | |
| het boekenrek | → | das Bücherregal | |
| pleuren | → | schmeißen | |
| de ronde doen | → | die Runde machen | |
| het hartzeer | → | das Herzweh, das Herzeleid | |
| aan de straatstenen niet kwijt kunnen | → | auf seiner Ware sitzen bleiben | |
| van de pot gerukt | → | voll daneben | |
| versassen | → | schleusen | |
| de brol | → | der Kram, der Krempel | |
| de verhuis | → | der Umzug | (in B) |
| pakweg | → | etwa, circa | |
| heiligschennis plegen | → | ein Sakrileg begehen | |
| de pulp | → | der Schund | |
| uit zijn voegen barsten | → | aus allen Nähten platzen | |
| vervaarlijk | → | furchterregend, beängstigend | |
| eraan moeten (geloven) | → | dran glauben müssen | |
| sleuren | → | schleppen |
13.12.2020 | Artikel lesen
Komende woensdag hebben we een heel bijzondere datum: 16-12-20
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| de huiver | → | die Scheu | |
| gelijk hebben | → | recht haben | |
| rechthoekig | → | rechtwinkelig, rechteckig | |
| schuin | → | schräg | |
| het pythagorese drietal | → | das pythagoreisches Tripel | |
| pakweg | → | etwa, circa | |
| de / het kleitablet | → | die Tontafel | |
| domweg | → | einfach, glatt | |
| vermenigvuldigen | → | multiplizieren | |
| zeldzaam | → | selten | |
| maar vast | → | schon mal | |
| de schuur | → | die Scheune | |
| de spijker | → | der Nagel | |
| haaks | → | rechtwinklig | |
| de wiskunde | → | die Mathematik | |
| haten | → | hassen | |
| verzuchten | → | seufzen, stöhnen | |
| van een koude kermis thuiskomen | → | (bitter) enttäuscht sein / werden |
22.11.2020 | Artikel lesen
Groningse stadsbeiaardier klinkt wereldwijd met Paint it black van The Rolling Stones (video's)
| de beiaardier | → | der Glockenspieler, Carillonneur | |
| beduusd | → | verdutzt | |
| het geintje | → | der Scherz | (in NL) |
| doorspelen | → | zuspielen, weitergeben | |
| pakweg | → | etwa, circa | |
| het carillon | → | das Glockenspiel |
24.12.2018 | Artikel lesen
Coca-Cola smartwater krijgt Gouden Windei voor 'misleiding'
| het Gouden Windei | → | der Goldene Windbeutel | |
| de misleiding | → | die Täuschung, Irreführung | |
| de actiegroep | → | die Bürgerinitiative | |
| de praat | → | das Gerede | |
| het kraanwater | → | das Leitungswasser | |
| pakweg | → | etwa, circa | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| bottelen | → | (auf/in Flaschen) abfüllen | |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren | |
| overhandigen | → | übergeben, überreichen |
20.01.2015 | Artikel lesen
‘Verplicht imams Nederlands te leren’
| de vorming | → | die Entwicklung, Bildung, Erziehung | |
| het gedoe | → | das Getue, der Aufwand | |
| ocharm | → | ach!, leider! | |
| bovendien | → | außerdem | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| de KUL (Katholieke Universiteit Leuven) | → | die Katholische Universität Löwen | |
| laagdrempelig | → | einfach, leicht verständlich | |
| pakweg | → | etwa, circa |
24.08.2015 | Artikel lesen
Zo toosten ze in de rest van de wereld
| toosten | → | toasten, prosten | |
| pakweg | → | etwa, circa | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| initieel | → | anfänglich | |
| handig | → | praktisch | |
| het pintje | → | das Glas Bier | (in B) |
28.08.2014 | Artikel lesen
25 Vlaamse scholen beginnen met immersie-onderwijs
| het immersieonderwijs | → | Unterrichtsform, bei der andere als Sprachfächer in einer Fremdsprache unterrichtet werden | (in B) |
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| een aanvraag indienen | → | einen Antrag einreichen / stellen | |
| de goedkeuring | → | die Zustimmung | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Plan | |
| meestappen | → | mitmachen | |
| pakweg | → | etwa, circa | |
| goedkeuren | → | verabschieden, annehmen, beschließen | |
| doen denken | → | erinnern | |
| Waals | → | wallonisch |
27.10.2016 | Artikel lesen
Bot van keizer gestolen uit Antwerpse kerk
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| het bot | → | der Knochen | |
| pakweg | → | etwa, circa | |
| de betekenis | → | die Bedeutung | |
| de overtuiging | → | die Überzeugung | |
| met iets aan de haal gaan | → | sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen |
17.06.2018 | Artikel lesen
Kristien Hemmerechts: ‘Dt-regel gaat verdwijnen’
| op iets hameren | → | auf etwas drängen | |
| aanschuiven | → | sich dazusetzen | |
| de verhouding | → | das Verhältnis | |
| aanhalen | → | anführen | |
| pakweg | → | etwa, circa |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]