Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Komkommertijd & Komkommernieuws – Betekenis en herkomst

de komkommertijd	→	die Sauregurkenzeit
voorbehouden zijn	→	vorbehalten sein
reppen	→	erwähnen, sprechen
de zure bom	→	die Salzgurke
de kruisbes	→	die Stachelbeere
de oogst	→	die Ernte
opzettelijk	→	absichtlich
kommer en kwel	→	Kummer und Sorge
wassen	→	wachsen
de nering	→	das Gewerbe, das Geschäft
het vertier	→	die Unterhaltung, der Zeitvertreib
leven de brouwerij	→	Leben in der Bude
de kleermaker	→	der Schneider
bezigen	→	gebrauchen, verwenden
ergens mee van doen hebben	→	mit etwas zu tun/schaffen haben
de rouw	→	die Trauer

het buurtschap	→	der Weiler, das Dörfchen
het kruis	→	1. das Kreuz 2. der Schritt, die Schamgegend
de pik	→	der Schwanz, der Pimmel
de pek	→	das Pech
de darggrond	→	die moorige Heuwiese
de meermin	→	die Meerjungfrau
de verbastering	→	die Verballhornung
de hangjongeren	→	die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen'	(in NL)
de gabber	→	der Kerl, Kumpel	(in NL)
de contreien	→	die Gegend
spellen	→	buchstabieren
de lul	→	der Schwanz, der Pimmel
scabreus	→	frivol, schlüpfrig
de snol	→	die Nutte, das Flittchen
het trutje	→	die Zicke, Ziege
de trekvaart	→	der Wasserweg für das Treideln von Schiffen
de hulk	→	die Hulk, das Schiff
het stuifzand	→	der Flugsand
het broodjeaapverhaal	→	die Sage
in de aap gelogeerd zijn	→	in der Patsche sitzen
de gelaarsde kat	→	der gestiefelte kater
een stuk in de kraag hebben	→	einen sitzen haben, einen in der Krone haben
rochelen	→	röcheln
uit de bus komen als	→	sich erweisen / herausstellen (als)
de geuzennaam	→	mit Stolz getragener Zuname
ergens mee van doen hebben	→	mit etwas zu tun/schaffen haben
op stelten zetten	→	auf den Kopf stellen

splijten	→	spalten
de verminking	→	die Verstümmelung, Entstellung
inlassen	→	einschieben
de twistappel	→	der Zankapfel
het grondwettelijk hof	→	das Verfassungsgericht
ter vervanging (van)	→	in Vertretung (für)
befaamd	→	berühmt
de ringel-s	→	das Eszett
de spellingshervorming	→	die Rechtschreibreform
niet over een nacht ijs gaan	→	sich nicht auf dünnes Eis begeben
omslachtig	→	umständlich
het schoppen tot iets	→	es zu etwas bringen
dartel	→	verspielt
ergens mee van doen hebben	→	mit etwas zu tun/schaffen haben
ertoe doen	→	wichtig sein
averrechts	→	falsch, verkehrt
lijnrecht tegenover elkaar staan	→	völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten
onderaards	→	unterirdisch
kwaad bloed zetten	→	böses Blut schaffen