Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Vrouwendag beste dag om géén complimentjes uit te delen’

in de aanloop naar iets	→	im Vorfeld einer Sache
aansporen	→	anspornen, anregen
de verminking	→	die Verstümmelung, Entstellung
waarrond	→	um … herum	(in B)
goedbedoeld	→	gut gemeint
in slaap sussen	→	einschläfern/einlullen
daar is niets mis mee	→	dagegen ist nichts einzuwenden
ertoe doen	→	wichtig sein
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren
iets in de kijker zetten	→	etwas in den Mittelpunkt rücken, die Aufmerksamkeit auf etwas richten

splijten	→	spalten
de verminking	→	die Verstümmelung, Entstellung
inlassen	→	einschieben
de twistappel	→	der Zankapfel
het grondwettelijk hof	→	das Verfassungsgericht
ter vervanging (van)	→	in Vertretung (für)
befaamd	→	berühmt
de ringel-s	→	das Eszett
de spellingshervorming	→	die Rechtschreibreform
niet over een nacht ijs gaan	→	sich nicht auf dünnes Eis begeben
omslachtig	→	umständlich
het schoppen tot iets	→	es zu etwas bringen
dartel	→	verspielt
ergens mee van doen hebben	→	mit etwas zu tun/schaffen haben
ertoe doen	→	wichtig sein
averrechts	→	falsch, verkehrt
lijnrecht tegenover elkaar staan	→	völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten
onderaards	→	unterirdisch
kwaad bloed zetten	→	böses Blut schaffen