Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Belgische oorlogsmisdadiger bezorgde Franco in 1945 hoofdpijn (video)

de oorlogsmisdadiger	→	der Kriegsverbrecher
weelderig	→	luxuriös
iemand in een lastig parket brengen	→	jemanden in eine missliche Lage bringen
voorpaginanieuws zijn	→	Schlagzeilen machen
het geronk	→	das Dröhnen
de motor sputtert	→	der Motor stottert
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de botbreuk	→	der Knochenbruch
uit lijfsbehoud	→	aus Selbsterhaltungstrieb
bij verstek	→	in Abwesenheit
Waals	→	wallonisch
zich genoodzaakt zien	→	sich gezwungen sehen
wonderbaarlijk	→	wundersam, erstaunlich
terdege	→	ordentlich, gehörig
het voor het zeggen hebben	→	das Sagen haben
de springplank	→	das Sprungbrett
afdoen als	→	abtun als
onderdak verlenen	→	eine Bleibe bieten
de beraadslaging	→	die Beratung
op voorspraak	→	auf Fürsprache
vervallen	→	zurückfallen
(noch) … noch	→	weder … noch

het doen voorkomen alsof...	→	es so hinstellen, als ob …
het lot	→	das Schicksal
wonderbaarlijk	→	wundersam, erstaunlich
het verzet	→	der Widerstand
erachter komen	→	etwas herausbekommen
bezighouden	→	beschäftigen
besmettelijk	→	ansteckend
het lawaai	→	der Lärm
de afleiding	→	die Ablenkung
Dolle Dinsdag	→	5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden
de herdershond	→	der Schäferhund
happen	→	beißen