Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Blik op Van Goghs kopjes en vazen: 'Je ziet zijn ogen gaan'

met iets worstelen	→	mit etwas ringen
wijlen	→	selig, verstorben
de overgrootmoeder	→	die Urgroßmutter
de shon	→	der Sklavenhalter (Papiamento)
nauwelijks te bevatten	→	kaum zu begreifen
de geboorteakte	→	die Geburtsurkunde
de profvoetballer	→	der Profifußballer
perplex staan	→	verdutzt, verblüfft sein
beduusd	→	verdutzt
de kokkin	→	die Köchin
de slavin	→	die Sklavin
uit de kast lokken	→	jemanden aus seiner Reserve (heraus)locken
het kwartje is gevallen	→	der Groschen ist gefallen

uitdelen	→	verteilen, austeilen
de voorruit	→	die Windschutzscheibe
de hangjeugd	→	die herumlungernde Jugend	(in NL)
raak zijn	→	soweit seit
de prullenbak	→	der Mülleimer
gooien	→	werfen
de oogst	→	die Ernte
oprapen	→	aufheben, aufsammeln
de duisternis	→	die Dunkelheit, die Finsternis
de snoodaard	→	der Bösewicht
de troep	→	der Dreck
de ruitenwisser	→	der Scheibenwischer
keurig	→	ordentlich
de rommel	→	der Dreck, der Kram
het kwartje is gevallen	→	der Groschen ist gefallen