Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.03.2020 | Artikel lesen
Zij liet Nederland zien hoe ‘hamsteren’ er écht uitziet
| de gebarentolk | → | der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin | |
| het baken | → | der Leitstern | |
| het beleid | → | die Politik | |
| uitleggen | → | erklären | |
| onbedoeld | → | unbeabsichtigt | |
| het houvast | → | der Halt | |
| onhandig | → | ungeschickt | |
| iemands hart stelen | → | jemands Herz erobern | |
| verbeten | → | verbissen | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden | |
| schakelen | → | schalten | |
| zich inhouden | → | sich beherrschen | |
| de belangengroep | → | die Interessengruppe | |
| verbaasd | → | erstaunt | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| het wetsontwerp | → | der Gesetzentwurf |
22.05.2018 | Artikel lesen
Voor Hans Jansen is 22 mei de Dag van de Stationspiano (video)
| zich inhouden | → | sich beherrschen | |
| de poging | → | der Versuch | |
| meezitten | → | klappen, günstig/planmäßig verlaufen | |
| doorbrengen | → | verbringen | |
| onthaasten | → | es ruhiger angehen lassen | |
| gaaf | → | toll, irre | (in NL) |
| toepasselijk | → | passend | |
| opkomen | → | einfallen | |
| het verzoekje | → | die Bitte, der Wunsch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]