Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Paramaribo maakt zich op voor massaal protest tegen Bouterse

post vatten	→	sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben
het wanbeleid	→	die Misswirtschaft
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
belabberd	→	mies, elend, miserabel
de vergunning	→	die Genehmigung
de staatsgreep	→	der Putsch, Staatsstreich
de betoging	→	die Demonstration
volstaan	→	genügen, (aus)reichen
alles op alles zetten	→	alles dran setzen
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
ontaarden	→	entarten, ausarten
de rel	→	der Krawall
aansturen op iets	→	auf etwas zusteuern
het opstootje	→	der Krawall
opschorten	→	aussetzen
belemmeren	→	behindern
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
belang hebben bij iets	→	Interesse haben an etwas
van iets last hebben	→	unter etwas leiden

fier	→	stolz
botsen met iets	→	mit etwas kollidieren
ontaarden	→	entarten, ausarten
de achturige werkdag	→	der Achtstundentag
aan weerszijden	→	beidseitig
iets nieuw leven inblazen	→	etwas neu beleben
schrappen	→	streichen
de uitzondering	→	die Ausnahme
de verzuiling	→	die ± weltanschauliche Erstarrung (die Versäulung)
het onderspit delven	→	den Kürzeren ziehen
zich afzijdig houden van	→	sich abseits halten von, sich fern halten von
de uitkeringen	→	die Sozialleistungen
het streekvervoer	→	der Überlandverkehr, Nahverkehr
roet in het eten gooien	→	den Spaß verderben
het meireces	→	die Maipause