Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Frans Brüggen (1934-2014): blokfluitist in sportwagen

binnen zijn	→	seine Schäfchen im Trockenen haben
de spijkerbroek	→	die Jeans, Nietenhose
sjezen	→	rasen
de kwezel	→	der Tölpel, der Einfaltspinsel
de oppoetsbeurt	→	die Erfrischungskur, das Aufpolieren
de zeggingskracht	→	die Überzeugungskraft
achterhalen	→	ermitteln, aufspüren
de poging	→	der Versuch
spaak lopen	→	schief gehen
uitgekeken zijn op iets, iemand	→	jegliches Interesse an etwas, jemandem verloren haben
soelaas bieden	→	Trost bringen
aan spaanders vliegen	→	zersplittern
de nieuwlichter	→	der Erneuerer
op zijn beurt	→	seinerseits
in zijn eentje	→	im Alleingang, allein
erdoorheen jagen	→	durch ... jagen
aan het dirigeren slaan	→	anfangen zu dirigieren
eruitzien als de dood van Pierlala	→	aussehen wie der Tod
kraken	→	knarren
dubbelgeklapt	→	zusammengefaltet

de veiling	→	die Auktion, Versteigerung
het schilderij	→	das Gemälde, Bild
vermeerderen	→	zunehmen
aanzienlijk	→	wesentlich, beträchtlich
opleveren	→	einbringen
ten faveure van	→	zugunsten
leren	→	Leder-, aus Leder
de spijkerbroek	→	die Jeans, Nietenhose
de capuchon	→	die Kapuze
het madeliefje	→	das Gänseblümchen
de klaproos	→	der Klatschmohn
iets uit de grond stampen	→	etwas aus dem Boden stampfen
overhalen	→	überreden
Romeins	→	römisch
de begraafplaats	→	der Friedhof, die Begräbnisstätte
het scheermes	→	das Rasiermesser