Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.01.2021 | Artikel lesen
Rellen in zeker tien gemeenten, ziekenhuis in Enschede bekogeld (video's)
| de avondklok | → | die Ausgangssperre, Sperrstunde | |
| de ME (mobiele eenheid) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
| de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
| de ruit | → | die (Glas)Scheibe, das Fenster | |
| de beveiliging | → | der Sicherheitsdienst | |
| aardig | → | ziemlich | |
| de vernieling | → | die Zerstörung | |
| bekeuren | → | ein Strafmandat erteilen | |
| het opstootje | → | der Krawall | |
| de overtreding | → | der Verstoß | |
| de verslaggever | → | der Reporter, der Berichterstatter | |
| iemand achternazitten | → | jemanden verfolgen | |
| de brandgang | → | die Brandgasse | |
| de verbijstering | → | die Bestürzung |
11.11.2019 | Artikel lesen
Kick Out Zwarte Piet regelt extra beveiliging: 'Dreiging niet serieus genomen'
| de beveiliging | → | die Sicherung, der Schutz | |
| de Sinterklaasintocht | → | der Einzug des Nikolaus | |
| gewelddadig | → | gewalttätig, gewaltsam | |
| de ruit | → | die (Glas)Scheibe, das Fenster | |
| op ... na | → | außer ..., bis auf ... | |
| de geweldpleging | → | die Gewalttätigkeit | |
| de poging | → | der Versuch | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| eruit donderen | → | hinausschmeißen | |
| iemand met pek en veren besmeuren | → | jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| opruien | → | aufhetzen | |
| klaar zijn met iets | → | von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein |
05.04.2018 | Artikel lesen
‘Vader knipte stukjes uit de rok van mijn zus om aan moeder te tonen’
| knippen | → | schneiden | |
| tonen | → | zeigen | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| getuigen | → | (als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen | |
| het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe | |
| een vijftal | → | (etwa) fünf | |
| leidinggevend | → | leitend | |
| oorverdovend | → | ohrenbetäubend | |
| de ruit | → | die (Glas)Scheibe, das Fenster | |
| meesleuren | → | mitschleifen | |
| het bidprentje | → | das Andachtsbildchen | |
| het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
| akelig | → | unheimlich | |
| verminken | → | verstümmeln | |
| de plechtige communie | → | die Kommunionsfeier für etwa 12-jährige Kinder | |
| lesgeven | → | lehren, unterrichten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]