Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Resten Rijksdagbrandstichter Marinus van der Lubbe onderzocht op sporen van drugs

de lijkschouwer	→	der Leichenbeschauer
toedienen	→	verabreichen
het delier	→	das Delirium
de inkeping	→	die Einkerbung
de halswervel	→	der Halswirbel
in lichterlaaie staan	→	lichterloh brennen
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
kurkdroog	→	knochentrocken, staubtrocken
het gordijn	→	der Vorhang
barsten	→	zerplatzen
warrig	→	verworren, verwirrt
het speeksel	→	der Speichel
het hangt mij (mijlen) de keel uit	→	es hängt mir zum Hals(e) heraus
slagen in iets	→	etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
vrijpleiten	→	freisprechen
zich laten overhalen	→	sich überreden lassen

het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de vergetelheid	→	die Vergessenheit
de vakbondsleider	→	der Gewerkschaftsführer
opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
de oudoom	→	der Großonkel
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
het besef	→	das Bewusstsein
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
het Pieter Baan Centrum (PBC)	→	psychiatrische Klinik in den Niederlanden
het LPI ('s Lands Psychiatrische Inrichting)	→	psychiatrische Klinik in Suriname
gek maken	→	verrückt / irre machen
inspuiten	→	spritzen
bij zijn	→	bei klarem Bewusstsein sein
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)
de kasplant	→	die schwache Person; die Treibhauspflanze
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
het kippenvel	→	die Gänsehaut
een scherpe pen	→	eine scharfe, spitze Feder
de oproerkraaier	→	der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
de stoorzender	→	der Störenfried
het borstbeeld	→	die Büste
boven water zijn	→	wieder aufgetaucht sein
navraag naar iets doen	→	sich nach etwas erkundigen
iets toedienen	→	etwas verabreichen
geen schijn van kans hebben	→	nicht die Spur einer Chance haben
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
bevlogen	→	leidenschaftlich, schöpferisch
de Adek (Anton de Kom Universiteit)	→	die Universität von Paramaribo

het eerherstel	→	die Rehabilitierung
de vergetelheid	→	die Vergessenheit
de vakbondsleider	→	der Gewerkschaftsführer
opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
de oudoom	→	der Großonkel
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
het besef	→	das Bewusstsein
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
het Pieter Baan Centrum (PBC)	→	psychiatrische Klinik in den Niederlanden
het LPI ('s Lands Psychiatrische Inrichting)	→	psychiatrische Klinik in Suriname
gek maken	→	verrückt / irre machen
inspuiten	→	spritzen
bij zijn	→	bei klarem Bewusstsein sein
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)
de kasplant	→	die schwache Person; die Treibhauspflanze
uitzetten	→	des Landes verweisen, abschieben
het kippenvel	→	die Gänsehaut
een scherpe pen	→	eine scharfe, spitze Feder
de oproerkraaier	→	der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
de stoorzender	→	der Störenfried
het borstbeeld	→	die Büste
boven water zijn	→	wieder aufgetaucht sein
navraag naar iets doen	→	sich nach etwas erkundigen
iets toedienen	→	etwas verabreichen
geen schijn van kans hebben	→	nicht die Spur einer Chance haben
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
bevlogen	→	leidenschaftlich, schöpferisch
de Adek (Anton de Kom Universiteit)	→	die Universität von Paramaribo

klikken	→	petzen
de tegoedbon	→	der Gutschein
de sloot	→	der Graben, Wassergraben
duwen	→	schieben
klein vuil	→	kein Sperrmüll
ontmaskeren	→	enttarnen
besteden	→	ausgeben
iemand een duwtje in de rug geven	→	jemandem einen Schubs (in die richtige Richtung) geben
verwittigen	→	informieren, benachrichtigen
de omkoperij	→	die Bestechung
telkens weer	→	immer wieder
vernielen	→	zerstören, kaputt machen
iemand erbij lappen	→	jemanden verpetzen
zich met iets bemoeien	→	sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen
dat mag niet	→	das ist nicht erlaubt
een beloning uitloven	→	eine Belohnung aussetzen
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
de regelgeving	→	die Gesetzeslage
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
iemand over de brug krijgen	→	überzeugen

politiek betrokken	→	politisch engagiert
iemand van iets weerhouden	→	jemanden von einer Sache abhalten
verharden	→	verhärten
iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
dat zet geen zoden aan de dijk	→	das bringt nichts, das macht den Kohl nicht fett