Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nieuwe fietsroute verbindt acht Europese landen

vergevorderd	→	weit gediehen, fortgeschritten
de uitdaging	→	die Herausforderung
doorheen	→	quer durch	(in B)
afzien	→	sich abrackern
de helling	→	der Hang
de vallei	→	das Tal
overbruggen	→	überbrücken
doorkruisen	→	durchkreuzen
afleggen	→	zurücklegen

de Dodentocht	→	der Totenkopfmarsch	(in B)
eraan zijn voor de moeite	→	sich vergeblich Mühe gegeben haben	(in B)
afzien	→	sich abrackern
in een mum (van tijd)	→	im Handumdrehen
volzet	→	ausverkauft, ausgebucht	(in B)
de uithoudingssport	→	der Ausdauersport
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt
de verademing	→	die Erleichterung
stappen	→	gehen, laufen
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
het uithoudingsvermogen	→	die Ausdauer, das Durchhaltevermögen