Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.05.2023 | Artikel lesen
Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2023 voor Ton Naaijkens
| iets een plek geven | → | etwas in Ruhe verarbeiten | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| het belang | → | die Bedeutung, die Wichtigkeit | |
| onderstrepen | → | unterstreichen | |
| onvertaalbaar | → | unübersetzbar | |
| herzien | → | überarbeiten, revidieren | |
| de oprichter | → | der Gründer | |
| de waarde | → | der Wert | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| het Turks | → | das Türkisch |
28.11.2021 | Artikel lesen
Vertekend beeld verzetsvrouwen WO II: 'Hannie Schaft kon het echt niet alleen' (video)
| vertekend | → | verzeichnet, verzerrt | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de verpleegster | → | die Krankenschwester | |
| de aanleiding | → | der Anlass, die Veranlassung | |
| het vuur openen | → | das Feuer eröffnen | |
| iets bekopen | → | etwas bezahlen, für etwas büßen | |
| de herijking | → | die Hereichung, Neubewertung | |
| iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen | |
| uitlichten | → | herausgreifen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| het stelletje | → | das Pärchen | |
| parten spelen | → | hindern, in Schwierigkeiten bringen | |
| per se | → | unbedingt, notwendigerweise | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| er niet omheen kunnen | → | nicht umhin können | |
| in haar eentje | → | allein | |
| de Februaristaking | → | Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht | |
| karig | → | sparsam, dürftig | |
| een hekel hebben aan iets | → | etwas hassen / verabscheuen |
30.04.2020 | Artikel lesen
Balkoningsdag
| publiekelijk | → | öffentlich | |
| gangbaar | → | gängig | |
| geijkt | → | gängig | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| de tompouce | → | das Cremeschnittchen | |
| de inachtneming | → | die Einhaltung | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich |
25.03.2020 | Artikel lesen
Zij liet Nederland zien hoe ‘hamsteren’ er écht uitziet
| de gebarentolk | → | der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin | |
| het baken | → | der Leitstern | |
| het beleid | → | die Politik | |
| uitleggen | → | erklären | |
| onbedoeld | → | unbeabsichtigt | |
| het houvast | → | der Halt | |
| onhandig | → | ungeschickt | |
| iemands hart stelen | → | jemands Herz erobern | |
| verbeten | → | verbissen | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden | |
| schakelen | → | schalten | |
| zich inhouden | → | sich beherrschen | |
| de belangengroep | → | die Interessengruppe | |
| verbaasd | → | erstaunt | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| het wetsontwerp | → | der Gesetzentwurf |
21.03.2020 | Artikel lesen
Toespraak van Zijne Majesteit de Koning in verband met het coronavirus (video)
| afremmen | → | bremsen | |
| ingrijpend | → | einschneidend, tief greifend | |
| de waardering | → | die Anerkennung | |
| bijspringen | → | beispringen, aushelfen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de zzp'er (zelfstandige zonder personeel) | → | der Einzelunternehmer | (in NL) |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| aankomen | → | treffen | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| nogal wat | → | ziemlich viel | |
| iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| in de steek laten | → | im Stich lassen | |
| iets losmaken | → | etwas auslösen | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| de verlamming | → | die Lähmung | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit |
10.03.2018 | Artikel lesen
Wetenschapsfraude met Photoshop
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| gewag maken van iets | → | etwas erwähnen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| frauduleus | → | betrügerisch | |
| wegmoffelen | → | (heimlich) verschwinden lassen, heimlich verstecken/verbergen | |
| daar is niets mis mee | → | dagegen ist nichts einzuwenden | |
| aanvaardbaar | → | annehmbar, akzeptabel | |
| dat staat hoog op de agenda | → | das steht weit/ganz oben auf der Agenda | |
| verafschuwen | → | verabscheuen | |
| diepgravend | → | tief schürfend | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]