Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.04.2024 | Artikel lesen
België verzet zich tegen Franse windmolens die bijna even hoog worden als de Eiffeltoren
| in het gedrang komen | → | in Gefahr geraten | |
| bezwaar indienen | → | Beschwerde einreichen | |
| ter vergelijking | → | zum Vergleich | |
| iets niet zien zitten | → | etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können | |
| aantasten | → | verletzen | |
| protest aantekenen | → | protestieren | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| de voorkeur verdienen | → | den Vorzug haben | |
| hinder ondervinden | → | beeinträchtigt werden | |
| iets kenbaar maken | → | etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen |
07.02.2024 | Artikel lesen
Zijn jongens echt conservatiever dan meisjes?
| het stemgedrag | → | das Wahlverhalten | |
| een gapende kloof | → | ein gähnender Abgrund | |
| in het gedrang komen | → | in Gefahr geraten | |
| vatbaar | → | zugänglich, offen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas in den Vordergrund rücken | (in B) |
| peilen | → | untersuchen | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| weten waar de schoen wringt | → | wissen, wo der Schuh drückt | |
| welvarend | → | wohlhabend | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
| evenwel | → | allerdings | |
| CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
| amper | → | kaum | |
| stemmen | → | wählen |
08.11.2021 | Artikel lesen
Ooievaarsjong vliegt tot Sahara, maar sterft daar (video)
| de ooievaar | → | der Storch | |
| oversteken | → | überqueren | |
| overwinteren | → | überwintern | |
| de vogeltrek | → | der Vogelzug | |
| de elektrocutie | → | der Tod durch Stromschlag | |
| de boosdoener | → | der Übeltäter | |
| de vuilnisbelt | → | der Müllabladeplatz | |
| op termijn | → | längerfristig, irgendwann | |
| in het gedrang komen | → | in Gefahr geraten |
04.06.2018 | Artikel lesen
Ruimte voor én rem op buitenlandse student
| de rem | → | die Bremse | |
| iemand de ruimte geven | → | jemandem Raum geben | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung | |
| op verzet stuiten | → | auf Widerstand stoßen | |
| de moerstaal | → | die Muttersprache | |
| in het gedrang komen | → | in Gefahr geraten | |
| de kenniseconomie | → | die Wissensökonomie | |
| van allerlei pluimage | → | jeder Art, jeden Schlages | |
| omzeilen | → | umgehen | |
| op grote schaal | → | in großem Umfang | |
| in de knel komen | → | in Bedrängnis geraten | |
| zoek zijn | → | verloren gegangen sein |
04.03.2018 | Artikel lesen
Na ruim 100 jaar bestaat de drijvende fruitmarkt van Curaçao niet meer
| iets aan banden leggen | → | einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen | |
| de aanvoer | → | die Zufuhr | |
| dichtgooien | → | schließen | |
| aan de overkant | → | auf der gegenüberliegenden Seite | |
| in het gedrang komen | → | in Gefahr geraten | |
| de bark | → | die Barke | |
| het gat in de markt | → | die Marktlücke | |
| welvarend | → | wohlhabend | |
| de oversteek | → | die Überfahrt | |
| de poging | → | der Versuch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]