Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


11.11.2021 | Artikel lesen

Aruba, Curaçao en Sint-Maarten vormen sterker blok tegen Nederland (audio)

de onderhandeling die Verhandlung
het overleg die Beratung(en)
behoorlijk wat ganz schön viel
afslanken verringern
het overheidsapparaat der Verwaltungsapparat
iets aan banden leggen einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen
de zorg das Gesundheitswesen
iemand op de hoogte houden jemanden auf dem Laufenden halten
beamen (be-amen) bestätigen
het kwartaal das Quartal, das Vierteljahr
de vordering die Forderung
de helderheid die Klarheit
het begrotingsevenwicht der Haushaltsausgleich
samen optrekken an einem Strang ziehen

26.07.2016 | Artikel lesen

SP.A zet Erdogansupporter aan de deur

de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) eine flämische linke Partei
iemand aan de deur zetten jemanden vor die Tür setzen, entlassen (in B)
er is geen land met hem te bezeilen mit ihm ist kein Auskommen
het gehad hebben met iemand von jemandem genug haben
naar aanleiding van (n.a.v.) anlässlich
slopen abreißen
het opstootje der Tumult
hartstochtelijk leidenschaftlich
geen graten in iets zien nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
iets aan banden leggen einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen
in aanvaring komen met in Konflikt geraten mit
het vodje der Fetzen
tanen verblassen
iets uitpraten etwas ausdiskutieren, sich aussprechen
een datum prikken ein Datum festlegen
de defenestratie 1. der Rausschmiss 2. der Fenstersturz
uitzonderlijk ausnahmsweise (in B)
vervangen vertreten

04.03.2018 | Artikel lesen

Na ruim 100 jaar bestaat de drijvende fruitmarkt van Curaçao niet meer

iets aan banden leggen einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen
de aanvoer die Zufuhr
dichtgooien schließen
aan de overkant auf der gegenüberliegenden Seite
in het gedrang komen in Gefahr geraten
de bark die Barke
het gat in de markt die Marktlücke
welvarend wohlhabend
de oversteek die Überfahrt
de poging der Versuch

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]